مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4043

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا‏.‏ فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي‏.‏ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے خبر دی، اسرائیل سے، ابی اسحاق سے، براء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: اس دن (غزوہ احد میں) ہم مشرکین کا سامنا کر رہے تھے۔ نبی کریم ﷺ نے تیراندازوں کی ایک جماعت کو (ایک خاص مقام پر) تعینات کیا اور عبداللہ (بن جبیر) کو ان کا امیر مقرر فرمایا اور حکم دیا:

"اپنی جگہ سے نہ ہٹنا؛ اگر تم دیکھو کہ ہم ان پر غالب آ گئے ہیں تب بھی نہ ہٹنا، اور اگر تم دیکھو کہ وہ ہم پر غالب آ گئے ہیں تو بھی ہماری مدد کے لیے نہ آنا۔" چنانچہ جب ہم ان سے لڑے تو وہ بھاگ کھڑے ہوئے، یہاں تک کہ میں نے عورتوں کو پہاڑ کی طرف بھاگتے ہوئے دیکھا، انہوں نے اپنے پائنچے اٹھا لیے تھے اور ان کے پاؤں کے کنگن نظر آ رہے تھے۔ مسلمان کہنے لگے: "غنیمت! غنیمت!" عبداللہ (بن جبیر) نے کہا: "نبی کریم ﷺ نے مجھ سے سخت عہد لیا تھا کہ میں اپنی جگہ سے نہ ہٹوں۔" لیکن ان کے ساتھیوں نے (رکنے سے) انکار کر دیا۔ پس جب انہوں نے انکار کیا تو (اللہ نے) ان کے چہروں کو پھیر دیا (یعنی ان پر شک و تردد طاری ہو گیا)، نتیجتاً ستر آدمی شہید ہو گئے۔ پھر ابو سفیان ایک اونچی جگہ پر چڑھا اور پکارا: "کیا ان لوگوں میں محمد موجود ہیں؟" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اسے جواب نہ دو۔" اس نے پھر پوچھا: "کیا ان لوگوں میں ابن ابی قحافہ (ابوبکر) موجود ہیں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے جواب نہ دو۔" اس نے پھر پوچھا: "کیا ان لوگوں میں ابن خطاب (عمر) موجود ہیں؟" پھر خود ہی کہنے لگا: "یقیناً یہ لوگ مارے جا چکے ہیں، کیونکہ اگر یہ زندہ ہوتے تو ضرور جواب دیتے۔" یہ سن کر عمر رضی اللہ عنہ سے رہا نہ گیا اور بول اٹھے: "تو جھوٹ بولتا ہے اے اللہ کے دشمن! اللہ نے تجھے رسوا کرنے والی چیز باقی رکھی ہے۔" ابو سفیان نے کہا: "اے ہبل! بلند ہو!" تب نبی کریم ﷺ نے (اپنے ساتھیوں سے) فرمایا: "اسے جواب دو۔" صحابہ نے پوچھا: "ہم کیا کہیں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "کہو: اللہ ہی سب سے بلند اور سب سے عظمت والا ہے۔" ابو سفیان نے کہا: "ہمارے پاس عزّیٰ ہے اور تمہارے پاس کوئی عزّیٰ نہیں۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اسے جواب دو۔" صحابہ نے پوچھا: "ہم کیا کہیں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "کہو: اللہ ہمارا کارساز ہے اور تمہارا کوئی کارساز نہیں۔" ابو سفیان نے کہا: "(آج کا) دن بدر کے دن کا بدلہ ہے، اور جنگ میں نوبت بدلتی رہتی ہے، اور تم (اپنے مقتولین میں) مثلہ دیکھو گے جو میں نے حکم نہیں دیا تھا اور نہ ہی اس سے مجھے خوشی ہوئی ہے۔" عبداللہ بن محمد نے مجھے خبر دی، سفیان نے عمرو سے، جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: احد کے دن کچھ لوگوں نے صبح کے وقت شراب پی تھی، پھر وہ شہید ہو گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تیراندازوں کو اپنی جگہ پر قائم رہنا تھا؛ نافرمانی نے جنگ کا رخ بدل دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت غزوۂ اُحد کا بیان ہے: نبی ﷺ نے عبداللہ بن جبیر کی قیادت میں تیراندازوں کو حکم دیا کہ وہ اپنی جگہ نہ چھوڑیں۔ جب ان میں سے کچھ مالِ غنیمت جمع کرنے کے لیے مورچہ چھوڑ گئے تو جنگ کا رخ بدل گیا اور ستر مسلمان شہید ہوئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تیرانداز

وہ جنگجو جو مقررہ مقام کا دفاع تیر و کمان سے کرتے تھے۔

مالِ غنیمت

وہ اموال جو لڑائی کے بعد دشمن سے حاصل کیے جائیں۔

مُثلہ

قتل کیے گئے مخالف کے جسم کی بے حرمتی کرنا یا اسے مسخ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے واضح حکم کی پیروی نہایت اہم ہے، خواہ حالات بظاہر سازگار ہوتے دکھائی دیں۔ یہ واقعہ بتاتا ہے کہ مقررہ مقام چھوڑنے کے پوری جماعت پر اثرات مرتب ہو سکتے ہیں۔ وہ اللہ کی وحدانیت کے اسلامی اقرار پر بھی زور دیتے ہیں: صرف اللہ ہی بلند و برتر اور حقیقی محافظ ہے۔ ابو سفیان کا یہ کہنا کہ اس نے مُثلہ کا حکم نہیں دیا تھا اور وہ اسے ناپسند کرتا تھا، اس عمل کی مذمت کو بھی نمایاں کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. واضح طور پر طے شدہ ذمہ داری نبھائیں، خواہ کوئی دوسرا فوری موقع زیادہ پُرکشش لگے۔
  2. مشکلات میں طے شدہ ذمہ داریاں نہ چھوڑیں؛ مشورہ کریں اور منصوبے کے مطابق عمل کریں۔
  3. اللہ کی وحدانیت کی تصدیق کرنے والے واضح الفاظ سے غلط یا مشرکانہ دعووں کی تردید کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔