غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4081

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى أُرَى
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن علاء نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، بریدہ بن عبداللہ بن ابی بردہ سے، ان کے دادا ابی بردہ سے، اور وہ ابی موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میرا گمان ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"میں نے خواب میں دیکھا کہ میں نے ایک تلوار ہلائی تو اس کا پھل ٹوٹ گیا؛ یہ اُحد کے دن مؤمنین کو پہنچنے والے نقصان کی علامت تھی۔ پھر میں نے اسے دوبارہ ہلایا تو وہ پہلے سے بھی بہتر حالت میں بحال ہو گئی؛ یہ اللہ کی طرف سے عطا کردہ فتح اور مؤمنین کے اجتماع کی علامت تھی۔ میں نے خواب میں گائیں بھی دیکھیں، اور اللہ ہی سب سے بہتر ہے؛ وہ اُحد کے دن شہید ہونے والے مؤمنین کی علامت تھیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خواب نے اُحد کو نقصان، شہادت اور بعد کی فتح سے جوڑا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اُحد

اُحد پہاڑ کے قریب ہونے والی جنگ، جس میں مسلمانوں کو نقصان اٹھانا پڑا اور بعض صحابہ شہید ہوئے۔

دھار

تلوار کا تیز دھاتی حصہ۔

دوبارہ اجتماع

مومنوں کا پھر سے جمع ہو کر متحد ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ ٹوٹی ہوئی تلوار کی دھار اُحد میں مسلمانوں کے نقصان کی طرف اشارہ کرتی تھی، جبکہ تلوار کا درست ہو جانا بعد کی فتح اور امت کی بحالی کی علامت تھا۔ گائیں اُن مومنوں کی نمائندگی کرتی تھیں جو اُحد میں شہید ہوئے۔ یہ روایت بتاتی ہے کہ انبیا کے خوابوں میں سچی وحی شامل ہو سکتی ہے اور نبی ﷺ نے اس خواب کا مطلب واضح فرمایا؛ تاہم یہ ہر خواب کو پیش گوئی سمجھنے کی عمومی بنیاد نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نقصان کے غم کو تسلیم کریں، اور ساتھ ہی اللہ کی رہنمائی اور بحالی کے امکان پر بھروسا رکھیں۔
  2. جن لوگوں نے اپنے ایمان کے لیے جان دی، ان کی عزت کریں اور ان کی قربانیاں یاد رکھیں۔
  3. معتبر دلیل کے بغیر ذاتی خوابوں کو لازم دینی ہدایت نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔