غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4080

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن شہاب سے، عبد الرحمٰن بن کعب بن مالک سے، کہ جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ احد کے شہدا میں سے دو آدمیوں کو ایک ہی کپڑے میں لپیٹتے تھے، پھر فرماتے:

"ان میں سے کون قرآن زیادہ لینے والا (حفظ کرنے والا) ہے؟" جب آپ ﷺ کو کسی ایک کی طرف اشارہ کیا جاتا تو اسے قبر میں پہلے رکھتے اور فرماتے: "میں قیامت کے دن ان پر گواہ ہوں۔" آپ ﷺ نے حکم دیا کہ انہیں ان کے خون سمیت دفن کیا جائے، نہ ان پر نماز جنازہ پڑھی گئی اور نہ انہیں غسل دیا گیا۔ ابوالولید نے شعبہ سے، ابن المنکدر سے روایت کی، کہا: میں نے جابر کو یہ کہتے سنا: "جب میرے والد شہید ہوئے تو میں رونے لگا اور ان کے چہرے سے کپڑا ہٹانے لگا، تو نبی کریم ﷺ کے صحابہ مجھے روکنے لگے مگر نبی کریم ﷺ نے نہیں روکا۔ پھر نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'اس پر مت رو، یا کیوں نہ رو؟ فرشتے اسے اپنے پروں سے سایہ کیے رہے یہاں تک کہ اسے اٹھا لیا گیا۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اُحد میں جن لوگوں نے زیادہ قرآن سیکھا تھا، انہیں قبر میں رکھنے میں ترجیح دی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لحد

قبر کے پہلو میں بنایا گیا وہ طاق جس میں میت کو رکھا جاتا ہے۔

اپنے خون سمیت دفن کیے گئے

شہداء کو غسل نہیں دیا گیا؛ ان کے جسم اور کپڑوں پر خون باقی رہا۔

ان کے حق میں گواہی دینے والا

نبی ﷺ نے فرمایا کہ وہ قیامت کے دن شہداء کے حق میں گواہی دیں گے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ قرآن کا علم بڑی فضیلت رکھتا ہے اور نبی ﷺ نے تدفین میں اسے ترجیح دی جس نے قرآن کا زیادہ حصہ سیکھا تھا۔ اُحد کے موقعے کے عمل کی بنیاد پر کلاسیکی فقہاء بیان کرتے ہیں کہ میدانِ جنگ میں شہید ہونے والوں کو غسل نہیں دیا جاتا؛ اکثریت یہ بھی کہتی ہے کہ ان کی نمازِ جنازہ نہیں پڑھی جاتی۔ نمازِ جنازہ کے بارے میں علماء کے درمیان تشریح اور فقہی رائے کا اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن سیکھنے اور اس کی تعلیمات کو روزمرہ زندگی میں اپنانے کے لیے وقت نکالیں۔
  2. لوگوں کی عزت ان کے ایمان اور علم کی وجہ سے کریں، صرف سماجی مرتبے کی وجہ سے نہیں۔
  3. غم زدہ لوگوں کے ساتھ ہمدردی کریں اور انہیں غم کے اظہار کی گنجائش دیں، جیسے نبی ﷺ نے جابر کے ساتھ کیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔