Sahih al-Bukhari، حدیث 4085
راوی: Uqba ibn Amir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ خَالِدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4أَبِي الْخَيْرِ
- 5عُقْبَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
عمرو بن خالد نے مجھے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ لیث نے یزید بن ابی حبیب سے، انہوں نے ابو الخیر سے اور انہوں نے عقبہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ ایک دن باہر تشریف لائے اور اہلِ احد پر اسی طرح نمازِ جنازہ پڑھی جیسے آپ کسی میت پر پڑھا کرتے تھے۔ پھر آپ منبر کی طرف تشریف لے گئے اور فرمایا:
"بیشک میں تمہارے لیے آگے بڑھنے والا (فرط) ہوں اور میں تم پر گواہ ہوں۔ بیشک میں ابھی اپنے حوض کو دیکھ رہا ہوں اور مجھے زمین کے خزانوں کی کنجیاں — یا زمین کی کنجیاں — عطا کر دی گئی ہیں۔ اللہ کی قسم! مجھے تم پر اس بات کا خوف نہیں ہے کہ تم میرے بعد شرک کرو گے، بلکہ مجھے تم پر اس بات کا ڈر ہے کہ تم دنیا کے حصول میں ایک دوسرے سے مقابلہ و مسابقت کرو گے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ خبردار فرماتے ہیں کہ دنیاوی مال و دولت کی دوڑ امت کو تقسیم کر سکتی ہے۔
نبی ﷺ نے غزوۂ اُحد کے شہداء کی نمازِ جنازہ ادا کی اور اس کے بعد منبر سے خطاب فرمایا۔
وہ حوض جو اللہ نے قیامت کے دن نبی ﷺ کو عطا فرمایا ہے۔
مال، اقتدار اور دنیاوی فائدوں کے حصول میں ایک دوسرے سے سبقت لے جانے کی کوشش کرنا۔
وہ جو اپنی جماعت سے آگے ہو؛ یہاں مراد نبی ﷺ ہیں، جو قیامت کے دن اپنی امت سے آگے ہوں گے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس تنبیہ کا مطلب یہ نہیں کہ مال بذاتِ خود حرام ہے۔ خطرہ ایسی مسابقت میں ہے جو ظلم، حسد، تفرقے یا اللہ کی اطاعت میں کوتاہی کا سبب بنے۔ یہ حدیث اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ نبی ﷺ اپنی امت کے گواہ ہوں گے اور دنیاوی خوش حالی ایک آزمائش ہو سکتی ہے۔
- باقاعدگی سے جائزہ لیں کہ مال کی طلب آپ کی نماز، خاندانی ذمہ داریوں یا دیانت داری پر غالب تو نہیں آ رہی۔
- دوسروں کی کامیابی پر خوش ہوں اور مال یا مرتبے کو باہمی تعلقات خراب کرنے نہ دیں۔
- اپنی دولت جائز مقاصد کے لیے استعمال کریں اور ضرورت مندوں کو باقاعدگی سے دیں۔
اس روایت میں دنیاوی مال و دولت کے لیے مقابلہ کرنے کے بارے میں نبی ﷺ کی وہی تنبیہ بیان ہوئی ہے، اس طرح یہ حدیث کے بنیادی مفہوم کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4084 (Sahih)اُحد کے اسی واقعے سے متعلق یہ صحیح روایت شہداء کو خراجِ عقیدت پیش کرنے کے تاریخی پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔