Sahih al-Bukhari، حدیث 4086
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ ـ وَهْوَ جَدُّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لَحِيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ، يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ، فَتَبِعُوهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى أَتَوْا مَنْزِلاً نَزَلُوهُ فَوَجَدُوا فِيهِ نَوَى تَمْرٍ تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ. فَتَبِعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى لَحِقُوهُمْ، فَلَمَّا انْتَهَى عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَجَاءَ الْقَوْمُ فَأَحَاطُوا بِهِمْ، فَقَالُوا لَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ إِنْ نَزَلْتُمْ إِلَيْنَا أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ رَجُلاً. فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ. فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى قَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ بِالنَّبْلِ، وَبَقِيَ خُبَيْبٌ، وَزَيْدٌ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَأَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ، فَلَمَّا أَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ نَزَلُوا إِلَيْهِمْ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ حَلُّوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا. فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ الَّذِي مَعَهُمَا هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ. فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَلَمْ يَفْعَلْ، فَقَتَلُوهُ، وَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَزَيْدٍ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ، فَاشْتَرَى خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ يَوْمَ بَدْرٍ، فَمَكَثَ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى إِذَا أَجْمَعُوا قَتْلَهُ اسْتَعَارَ مُوسَى مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ أَسْتَحِدَّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، قَالَتْ فَغَفَلْتُ عَنْ صَبِيٍّ لِي فَدَرَجَ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ فَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَ ذَاكَ مِنِّي، وَفِي يَدِهِ الْمُوسَى فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَاكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. وَكَانَتْ تَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ، وَمَا بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ ثَمَرَةٌ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا كَانَ إِلاَّ رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ، فَخَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ، لِيَقْتُلُوهُ فَقَالَ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ لَوْلاَ أَنْ تَرَوْا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ مِنَ الْمَوْتِ، لَزِدْتُ. فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ عِنْدَ الْقَتْلِ هُوَ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا ثُمَّ قَالَ مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ، وَبَعَثَ قُرَيْشٌ إِلَى عَاصِمٍ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْ جَسَدِهِ يَعْرِفُونَهُ، وَكَانَ عَاصِمٌ قَتَلَ عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَىْءٍ.
مجھے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، انہیں ہشام بن یوسف نے خبر دی، وہ معمر سے، وہ زہری سے، وہ عمرو بن ابی سفیان ثقفی سے، اور وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے ایک خفیہ دستہ روانہ فرمایا اور اس کا امیر عاصم بن ثابت کو مقرر کیا (جو عاصم بن عمر بن خطاب کے دادا تھے)۔ چنانچہ وہ روانہ ہوئے، یہاں تک کہ جب وہ عسفان اور مکہ کے درمیان پہنچے تو ہذیل کی ایک شاخ بنو لحیان کو ان کی اطلاع مل گئی۔ پس تقریباً سو تیراندازوں نے ان کے نشانات کا پیچھا کیا، یہاں تک کہ وہ ایک ایسے پڑاؤ پر پہنچے جہاں صحابہ نے قیام کیا تھا۔ وہاں انہیں کھجور کی گٹھلیاں ملیں جو صحابہ مدینہ سے زادِ راہ کے طور پر لائے تھے۔ تیراندازوں نے کہا:
"یہ یثرب (مدینہ) کی کھجوریں ہیں۔" پھر انہوں نے دوبارہ نشانات کا تعاقب کیا یہاں تک کہ جا پہنچے۔ جب عاصم اور ان کے ساتھی آگے بڑھنے سے عاجز آ گئے تو وہ ایک اونچی جگہ پر پناہ گزیں ہو گئے۔ دشمنوں نے آکر انہیں گھیر لیا اور کہا: "تمہارے لیے ہماری طرف سے عہد و میثاق ہے کہ اگر تم ہمارے پاس نیچے آ جاؤ تو ہم تم میں سے کسی کو قتل نہیں کریں گے۔" عاصم نے فرمایا: "میں تو کسی کافر کی پناہ میں ہرگز نیچے نہیں آؤں گا۔ اے اللہ! اپنے نبی ﷺ کو ہماری خبر پہنچا دے۔" پھر انہوں نے دشمنوں سے جنگ کی یہاں تک کہ عاصم سمیت سات ساتھی تیر لگ کر شہید ہو گئے۔ باقی خبیّب، زید اور ایک اور شخص رہ گئے جنہیں دشمنوں نے عہد و میثاق دیا۔ جب انہیں عہد دیا گیا تو وہ نیچے اتر آئے، لیکن جیسے ہی دشمنوں نے ان پر قابو پایا، اپنی کمانوں کی تانتیں کھول کر انہیں باندھ دیا۔ ان کے ساتھ موجود تیسرے شخص نے کہا: "یہ تو پہلا دھوکہ ہے،" اور ان کے ساتھ جانے سے انکار کر دیا۔ دشمنوں نے انہیں گھسیٹا اور زبردستی ساتھ لے جانے کی کوشش کی، مگر وہ نہ مانے، بالآخر انہوں نے انہیں قتل کر دیا۔ پھر وہ خبیّب اور زید کو لے کر مکہ پہنچے اور وہاں انہیں فروخت کر دیا۔ خبیّب کو بنو حارث بن عامر بن نوفل نے خریدا، کیونکہ بدر کے دن حارث کو خبیّب نے ہی قتل کیا تھا۔ خبیّب ان کے ہاں قیدی رہے، یہاں تک کہ جب انہوں نے ان کے قتل کا ارادہ کر لیا تو خبیّب نے حارث کی کسی بیٹی سے استنجا کرنے کے لیے استرا ادھار مانگا، اس نے دے دیا۔ وہ عورت کہتی ہے: "میں اپنے ایک چھوٹے بچے سے غافل ہو گئی، وہ رینگتا ہوا خبیّب کے پاس گیا اور انہوں نے اسے اپنی ران پر بٹھا لیا۔ جب میں نے یہ منظر دیکھا تو بہت گھبرا گئی، خبیّب نے میری گھبراہٹ محسوس کی حالانکہ ان کے ہاتھ میں استرا تھا۔ انہوں نے فرمایا: 'کیا تمہیں ڈر ہے کہ میں اسے قتل کر دوں گا؟ اللہ کی قسم! میں ایسا ہرگز نہیں کروں گا۔'" وہ عورت اکثر کہا کرتی تھی: "میں نے خبیّب سے بہتر کوئی قیدی نہیں دیکھا۔ میں نے انہیں انگور کے خوشے سے کھاتے ہوئے دیکھا حالانکہ اس وقت مکہ میں کوئی پھل دستیاب نہیں تھا اور وہ لوہے کی زنجیروں میں جکڑے ہوئے تھے۔ یہ دراصل اللہ کی طرف سے عطا کردہ رزق تھا۔" پھر وہ انہیں قتل کرنے کے لیے حرم سے باہر لے گئے۔ خبیّب نے کہا: "مجھے دو رکعت نماز پڑھنے دو۔" پھر وہ ان کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: "اگر مجھے یہ اندیشہ نہ ہوتا کہ تم سمجھو گے کہ میں موت سے گھبرا رہا ہوں، تو میں مزید لمبی نماز پڑھتا۔" چنانچہ قتل سے قبل دو رکعت نماز پڑھنے کی سنت سب سے پہلے انہوں نے ہی جاری کی۔ پھر انہوں نے دعا کی: "اے اللہ! انہیں گن گن کر ہلاک فرما۔" اور فرمایا: "جب میں مسلمان ہو کر مارا جا رہا ہوں تو مجھے پرواہ نہیں کہ اللہ کی راہ میں میری موت کس طرح ہوتی ہے، کیونکہ یہ موت ذاتِ الٰہی کی راہ میں ہے۔ اگر وہ چاہے تو میرے کٹے ہوئے اعضا میں برکت عطا فرمائے۔" پھر عقبہ بن حارث اٹھا اور اس نے انہیں شہید کر دیا۔ راوی نے مزید بیان کیا کہ قریش نے عاصم کی لاش کا کوئی حصہ حاصل کرنے کے لیے آدمی بھیجے تاکہ ان کی موت کی تصدیق ہو سکے، کیونکہ عاصم نے بدر کے دن ان کے ایک سردار کو قتل کیا تھا۔ مگر اللہ نے ان پر سایہ کی طرح بھڑوں کا ایک غول بھیج دیا جس نے ان کی لاش کو قریش کے بھیجے ہوئے لوگوں سے محفوظ رکھا، چنانچہ وہ ان کی لاش کو نقصان نہ پہنچا سکے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خبیب اپنی پھانسی تک ثابت قدم رہے اور اللہ پر بھروسا رکھتے تھے۔
یہ واقعہ سریۂ رجیع کے بارے میں ہے، جس میں عاصم بن ثابت اور ان کے ساتھیوں کا بنو لحیان کے آدمیوں نے تعاقب کیا اور انہیں گرفتار کر لیا۔
وہ فوجی دستہ جسے نبی ﷺ روانہ کرتے تھے۔
حفاظت اور امن کی ایسی یقین دہانی جس پر کوئی شخص بھروسا کرے۔
نماز کی ایک اکائی، جس میں کھڑے ہونے، رکوع اور سجدے کی حالتیں شامل ہیں۔
قدیم علما خبیب کی پھانسی سے پہلے کی نماز کو سخت حالات میں عبادت اور ثابت قدمی کی مثال کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ یہ روایت وعدے پورے کرنے کی تحسین اور خیانت کی مذمت بھی کرتی ہے؛ نیز اس میں بیان ہے کہ اللہ نے عاصم کے جسم کی حفاظت فرمائی۔ علما اس بیان کو ایک غیر معمولی واقعے کی روداد سمجھتے ہیں، نہ کہ جائز اختیار سے باہر تشدد کی اجازت۔
- سخت دباؤ کے وقت بھی نماز اور اللہ پر بھروسا قائم رکھیں۔
- حفاظت کا ایسا وعدہ نہ کریں جسے پورا کرنے کا ارادہ نہ ہو؛ اپنے عہد کے پابند رہیں۔
- دوسروں کے حقوق اور سلامتی پامال کیے بغیر بہادری دکھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔