Sahih al-Bukhari، حدیث 4090
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3سَعِيدٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ، وَغَدَرُوا بِهِمْ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ. قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا، أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ. زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ، مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ، قُرْآنًا كِتَابًا. نَحْوَهُ.
مجھے عبد الاعلیٰ بن حماد نے بیان کیا، ہمیں یزید بن زریع نے بیان کیا، ہمیں سعید نے قتادہ سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ قبیلہ رعل، ذکوان، عصیہ اور بنو لحیان نے رسول اللہ ﷺ سے اپنے دشمن کے خلاف مدد طلب کی، تو آپ ﷺ نے انہیں انصار میں سے ستر آدمی فراہم کیے جنہیں ہم اس زمانے میں قراء (قرآن خوان) کہتے تھے۔ وہ دن میں لکڑیاں جمع کرتے اور رات کو نماز پڑھتے تھے۔ جب وہ بیر معونہ پہنچے تو ان قبائل نے دھوکہ دے کر انہیں شہید کر دیا۔ یہ خبر نبی کریم ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے ایک مہینے تک صبح کی نماز میں قنوت پڑھی اور عرب کے چند قبائل پر بددعا کی: رعل، ذکوان، عصیہ اور بنو لحیان پر۔ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم ان کے بارے میں قرآن کی آیات پڑھتے تھے لیکن بعد میں وہ منسوخ ہو گئیں: ”ہماری قوم کو ہماری طرف سے پہنچا دو کہ ہم اپنے رب سے جا ملے، وہ ہم سے راضی ہوا اور اس نے ہمیں بھی راضی کر دیا۔
“ نیز قتادہ سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی روایت ہے کہ نبی اللہ ﷺ نے ایک مہینے تک صبح کی نماز میں قنوت پڑھی اور عرب کے بعض قبائل پر بددعا کی: رعل، ذکوان، عصیہ اور بنو لحیان پر۔ خلیفہ نے اضافہ کیا: ہمیں ابن زریع نے بیان کیا، ہمیں سعید نے قتادہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ وہ ستر انصاری بیر معونہ پر شہید کیے گئے، جو قرآن کے قاری تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بئر معونہ میں غداری کے بعد نبی ﷺ نے ایک ماہ تک قنوت کیا۔
قبیلوں رِعل، ذکوان، عُصیہ اور بنو لحیان نے اپنے دشمن کے خلاف مدد طلب کی۔ نبی ﷺ کے بھیجے ہوئے ستر انصار کو بئر معونہ کے کنویں کے پاس غداری سے قتل کر دیا گیا۔ اس کے بعد آپ ﷺ نے ایک ماہ تک نمازِ فجر میں قنوت کیا اور متعلقہ قبیلوں کے خلاف دعا کی۔
نماز کے دوران کی جانے والی ایک خصوصی دعا۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی مدد کی۔
قرآن کی تلاوت کرنے والے؛ یہاں اس سے مراد وہ نیک لوگ ہیں جو دن میں کام کرتے اور رات کو عبادت کرتے تھے۔
علما اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر پیش کرتے ہیں کہ کسی بڑی مصیبت یا حملے کے وقت نماز میں قنوت کیا جا سکتا ہے، اور نبی ﷺ نے ایک ماہ تک ایسا کیا۔ اس کے اطلاق کی تفصیلات میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے: حنفی اور حنبلی مذاہب عام طور پر مصیبت کے وقت قنوت کو بنیادی طور پر نمازِ فجر سے متعلق قرار دیتے ہیں، جبکہ مالکی اور شافعی مذاہب مصیبت کے وقت فرض نمازوں میں قنوت کی اجازت دیتے ہیں۔ یہ روایت نماز، خدمت اور ثابت قدمی کی بڑی قدر بھی ظاہر کرتی ہے، تاہم متعلقہ قبیلوں کے خلاف مخصوص دعا اسی بیان کردہ واقعے سے تعلق رکھتی ہے۔
- جب کسی جماعت پر تشدد یا غداری کی مصیبت آئے تو نماز پڑھیں اور اللہ سے مدد مانگیں۔
- روزمرہ کی محنت کو عبادت کے ساتھ جوڑیں، جیسے وہ مرد جو دن میں کام کرتے اور رات میں عبادت کرتے تھے۔
- مصیبت کو نظرانداز نہ کریں: مناسب مدد حاصل کریں، ثابت قدم رہیں اور متاثرہ لوگوں کو اپنی دعاؤں میں یاد رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔