غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4091

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4أَنَسٌ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي‏.‏ فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ ‏{‏وَ‏}‏ رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، انہوں نے اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، انہوں نے کہا کہ مجھ سے انس رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے اپنے چچا (جو ام سلیم کے بھائی تھے) کو ستر سواروں کی قیادت میں بھیجا۔ مشرکین کے سردار عامر بن طفیل نے تین باتوں میں سے ایک کا انتخاب پیش کرتے ہوئے کہا: یا تو آپ کے لیے میدانی علاقے والے ہوں اور میرے لیے شہری علاقے والے، یا میں آپ کا جانشین بنوں، یا پھر میں غطفان قبیلے کے دو ہزار آدمیوں کے ساتھ آپ سے جنگ کروں۔ لیکن عامر فلاں خاتون کے گھر میں طاعون میں مبتلا ہو گیا۔ اس نے کہا: کیا میں فلاں خاندان کی ایک عورت کے گھر میں اونٹنی کی گلٹی جیسی گلٹی لے کر مر جاؤں؟ مجھے میرا گھوڑا لاؤ۔ چنانچہ وہ اپنے گھوڑے کی پیٹھ پر ہی مر گیا۔ پھر حرام (جو ام سلیم کے بھائی تھے)، ایک لنگڑا شخص اور بنی فلاں کا ایک آدمی مشرکین کی طرف روانہ ہوئے۔ حرام نے اپنے ساتھیوں سے کہا: تم قریب ہی رہنا یہاں تک کہ میں ان کے پاس جاؤں؛ اگر وہ مجھے امان دیں تو تم بھی آ جانا، اور اگر وہ مجھے قتل کر دیں تو تم اپنے ساتھیوں کے پاس واپس چلے جانا۔ پھر حرام ان کے پاس گئے اور کہا: کیا تم مجھے امان دیتے ہو تاکہ میں رسول اللہ ﷺ کا پیغام پہنچا سکوں؟ وہ ان سے باتیں ہی کر رہے تھے کہ انہوں نے ایک آدمی کو اشارہ کیا، جو پیچھے سے آیا اور نیزے سے انہیں وار کیا (ہمام کہتے ہیں: میرا خیال ہے کہ نیزہ آر پار ہو گیا)۔ حرام نے پکارا: اللہ اکبر! کعبے کے رب کی قسم! میں کامیاب ہو گیا۔ پھر دشمنوں نے ان کے ساتھیوں کا تعاقب کیا اور ان سب کو شہید کر دیا، سوائے اس لنگڑے شخص کے جو پہاڑ کی چوٹی پر تھا۔ اس واقعے پر اللہ تعالیٰ نے ہم پر قرآن نازل فرمایا جو بعد میں منسوخ ہو گیا: 'بیشک ہم نے اپنے رب سے ملاقات کی، پس وہ ہم سے راضی ہوا اور ہمیں راضی کر دیا۔' نبی کریم ﷺ نے ان قبائل پر تیس صبحیں قنوتِ نازلہ پڑھی: رِعْل، ذَکْوَان، بنی لحیان اور عُصَیّہ پر، جنہوں نے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی نافرمانی کی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حرام اپنے مشن پر ثابت قدم رہے اور دھوکے کے بعد شہید ہوئے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ ان ستر پیغام رساں افراد کے قافلے سے متعلق ہے جو نبی ﷺ کا پیغام پہنچانے گئے تھے۔ حرام کو امان دیے جانے کے بعد قتل کر دیا گیا؛ اس کے بعد نبی ﷺ نے ان قبیلوں کے خلاف تیس صبح تک دعا فرمائی جنہوں نے پیغام رسانوں پر حملہ کیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غطفان

ایک عرب قبیلہ جس کا اس روایت میں ذکر ہے۔

قنوت

نماز کے دوران کی جانے والی دعا۔

منسوخ التلاوت آیت

وحی کا ایسا متن جس کی تلاوت بعد میں قرآن کا حصہ نہیں رہی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما بتاتے ہیں کہ پیغام پہنچانے کی ذمہ داری پوری کرتے ہوئے احتیاط برتنا اور غیر ضروری خطرے سے بچنا بھی لازم ہے۔ حرام نے پہلے امان طلب کی تھی؛ اس وعدے سے غداری نے حملے کو امان اور وفاداری کی سنگین خلاف ورزی بنا دیا۔ نبی ﷺ کی دعا سے معلوم ہوتا ہے کہ عہد توڑنے اور لوگوں پر حملہ کرنے والوں کے خلاف اللہ سے انصاف مانگا جا سکتا ہے۔ علما مذکورہ منسوخ التلاوت متن کو سابقہ وحی کی خبر سمجھتے ہیں، نہ کہ ایسی آیت جس کی اب قرآن میں تلاوت کی جاتی ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. غیر محفوظ ماحول میں حساس پیغام پہنچانے سے پہلے تحفظ کی واضح یقین دہانی طلب کریں۔
  2. معاہدوں کی پابندی کریں اور غداری کی مذمت کریں، مگر قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
  3. انصاف کے لیے دعا کریں اور ان لوگوں کی مدد کریں جو سچا پیغام پہنچانے کی وجہ سے خطرے میں ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔