غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4095

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا ـ يَعْنِي ـ أَصْحَابَهُ بِبِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا حِينَ يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِينَ قُتِلُوا أَصْحَابِ بِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا فَقَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے حدیث بیان کی، ہمیں مالک نے حدیث بیان کی، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ان لوگوں پر بددعا کی جنہوں نے بیرِ معونہ میں آپ کے صحابہ کرام کو شہید کیا تھا، تیس صبح تک، جب آپ رِعْل، لِحْیان اور عُصَیّہ قبائل پر بددعا فرما رہے تھے جنہوں نے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی نافرمانی کی تھی۔ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: پھر اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ پر بیرِ معونہ میں شہید ہونے والے صحابہ کے بارے میں قرآن کا ایک حصہ نازل فرمایا جسے ہم پڑھتے رہے یہاں تک کہ بعد میں وہ منسوخ ہو گیا: ”اپنی قوم کو پہنچا دو کہ ہم اپنے رب سے مل چکے ہیں، پس وہ ہم سے راضی ہو گیا اور ہم اس سے راضی ہو گئے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بئرِ معونہ کے ذمہ داروں کے خلاف تیس صبحوں تک دعا فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

اس واقعے کا پس منظر بئرِ معونہ میں صحابہ کا قتل تھا۔ انس ذکر کرتے ہیں کہ اس کے بعد نبی ﷺ نے تیس صبحوں تک رِعل، لِحیان اور عُصَیّہ کے خلاف دعا فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قنوت

نماز میں کی جانے والی دعا؛ حدیث میں تیس صبحوں تک ایسی دعا کا ذکر ہے۔

بئرِ معونہ

وہ مقام جہاں صحابہ کو قتل کیا گیا۔

منسوخ

پہلا الٰہی حکم یا تلاوت جو بعد میں نافذ العمل نہ رہی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے دلیل لیتے ہیں کہ ایک سنگین حملے کے بعد نبی ﷺ نے کچھ عرصے تک قنوت فرمایا اور مجرموں کے نام لیے۔ قنوتِ نازلہ اور نمازوں میں اس کے اطلاق کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے؛ صرف یہ واقعہ اسے ہر نماز کا مستقل معمول نہیں بناتا۔ نازل شدہ الفاظ کے بعد میں منسوخ ہونے کا ذکر ان کی سابقہ تلاوت اور شہداء کے دائمی اجر کے درمیان فرق واضح کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تشدد کے متاثرین کے لیے دعا کریں اور اللہ سے انصاف اور رحمت مانگیں۔
  2. ظلم پر غم کو بے جا کارروائی کا سبب نہ بننے دیں: روایت میں دعا ایک مخصوص جرم کے مرتکب افراد کے خلاف ہے۔
  3. قنوت سے متعلق دینی احکام کو ان کے سیاق میں سمجھیں اور تسلیم کریں کہ اس کے مخصوص اطلاق کے بارے میں علماء کی آرا مختلف ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔