غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4110

راوی: Sulayman ibn Surad۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3إِسْرَائِيلُ
  4. 4أَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ ‏ "‏ الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا، نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن آدم نے بیان کیا، ہمیں اسرائیل نے بیان کیا، میں نے ابواسحاق کو کہتے سنا: میں نے سلیمان بن صرد کو کہتے سنا: میں نے نبی کریم ﷺ کو اس وقت یہ فرماتے ہوئے سنا جب احزاب (کافر قبائل) پسپا ہو گئے تھے:

«اب ہم ان پر حملہ آور ہوں گے اور وہ ہم پر حملہ آور نہیں ہوں گے، ہم ان کی طرف بڑھیں گے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احزاب کے پیچھے ہٹنے کے بعد نبی ﷺ نے پہل کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ بات غزوۂ خندق کے بعد احزاب کے پیچھے ہٹ جانے پر کہی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الاحزاب

احزاب: وہ گروہ جو مسلمانوں کے خلاف متحد ہوئے تھے۔

حملہ کرنا

فوجی مہم پر نکلنا؛ اس بیان کا تعلق اُس وقت کی جنگی صورتِ حال سے ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس بات کو اس اعلان کے طور پر سمجھتے ہیں کہ جنگ میں پہل کا معاملہ بدل گیا تھا: احزاب کے پیچھے ہٹنے کے بعد مسلمان اب ان کی طرف پیش قدمی کریں گے۔ یہ بیان اُس وقت کی تاریخی فوجی صورتِ حال کو بیان کرتا ہے، نہ کہ تشدد کی کوئی عمومی دعوت؛ جنگ اور امن کے احکام مستند اسلامی فقہا تمام ماخذ کے مجموعے سے اخذ کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بحران کے بعد سکون سے صورتِ حال کا جائزہ لیں اور احتیاط سے طے کریں کہ پہل کس کے پاس ہے۔
  2. قیادت کے فیصلوں کو حالات اور امت کے تئیں ذمہ داری کے مطابق رکھیں۔
  3. لڑائی سے متعلق تاریخی اقوال کو ان کے سیاق میں پڑھیں اور ان سے تشدد کی عمومی دعوت اخذ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔