غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4108

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏.‏ فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ‏.‏ فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا‏.‏

ترجمہ

مجھے ابراہیم بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں ہشام نے خبر دی، معمر سے، زہری سے، سالم سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: اور مجھے ابن طاؤس نے عکرمہ بن خالد سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے خبر دی کہ میں حفصہ رضی اللہ عنہا کے پاس گیا جبکہ ان کی چوٹیوں سے پانی ٹپک رہا تھا۔ میں نے کہا: لوگوں کا حال آپ دیکھ رہی ہیں، لیکن اس معاملے میں مجھے کوئی اختیار نہیں دیا گیا۔ انہوں نے فرمایا: تم ان کے پاس جاؤ، کیونکہ وہ تمہارا انتظار کر رہے ہیں، اور مجھے ڈر ہے کہ تمہاری غیر موجودگی ان میں تفرقہ پیدا کر دے گی۔ انہوں نے انہیں جانے نہ دیا یہاں تک کہ وہ چلے گئے۔ جب لوگ جمع ہوئے تو معاویہ نے خطبہ دیتے ہوئے کہا: جو شخص اس امرِ خلافت کے بارے میں کچھ کہنا چاہتا ہے وہ اپنا سینہ تان کر سامنے آئے، کیونکہ اس کا حقدار وہ اور اس کا باپ نہیں بلکہ ہم زیادہ ہیں۔ حبیب بن مسلمہ نے عبداللہ سے کہا: آپ نے انہیں جواب کیوں نہ دیا؟ عبداللہ نے فرمایا: میں نے بیٹھے بیٹھے اپنے تہبند کی گرہ کھولی اور ارادہ کیا کہ کہوں: اس امر کا تم سے زیادہ حقدار وہ شخص ہے جس نے تم سے اور تمہارے باپ سے اسلام پر لڑائی کی تھی، لیکن مجھے اندیشہ ہوا کہ میری بات لوگوں میں تفرقہ ڈال دے گی اور خون بہایا جائے گا، اور میری بات کو اس طرح سمجھا جائے گا جیسے میں نے ارادہ نہیں کیا تھا۔ پس میں خاموش رہا اور اللہ تعالیٰ نے جنتوں میں جو کچھ تیار کر رکھا ہے اسے یاد کیا۔ حبیب نے کہا: آپ نے احتیاط کی اور محفوظ رہے۔ محمود نے عبدالرزاق سے 'نوساتہا' (بالوں سے پانی ٹپکنے) کی روایت نقل کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر نے اختلاف اور خونریزی سے بچنے کے لیے سخت جواب دینے سے گریز کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت ایک سیاسی مجلس کا بیان کرتی ہے جس میں معاویہ نے قیادت کے بارے میں گفتگو کی، اور ابن عمر نے اختلاف اور خونریزی کے خوف سے جواب نہ دینے کا فیصلہ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتنہ

ایک سخت آزمائش یا بدامنی جو ایمان، سلامتی اور باہمی تعلقات کے لیے خطرہ بن جائے۔

جنت کے باغات

اس اجر کی طرف اشارہ جو اللہ نے آخرت میں تیار کر رکھا ہے۔

چادر

ایک کپڑا جسے ابن عمر بیٹھے ہوئے اپنے جسم پر لپیٹے ہوئے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کبھی کوئی شخص درست بات کہنے سے رک سکتا ہے، اگر اسے کہنے کا طریقہ یا وقت شدید اختلاف اور خونریزی کا سبب بن سکتا ہو۔ ابن عمر کی خاموشی معاویہ کے قول سے اتفاق نہیں تھی، بلکہ یہ بڑے نقصان سے بچنے اور آخرت کے اجر کو پیش نظر رکھنے کا انتخاب تھا۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر حال میں ظلم پر خاموش رہا جائے؛ نتائج، نیت اور بات کہنے کے مناسب طریقے کو بھی ملحوظ رکھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گرما گرم بحث میں جواب دینے سے پہلے سوچیں کہ آپ کے الفاظ صورتِ حال کو پُرسکون کریں گے یا مزید بگاڑیں گے۔
  2. ظلم کی نشان دہی احتیاط سے کریں، اور ایسا وقت اور لہجہ اختیار کریں جو غیر ضروری نقصان یا اختلاف پیدا نہ کرے۔
  3. مشکل فیصلوں میں صرف فوری فائدے کو نہیں بلکہ اللہ کے حضور اپنی ذمہ داری اور آخرت کو بھی پیش نظر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔