غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4113

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4جَابِرًا
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، انہیں سفیان نے خبر دی، ابن المنکدر سے، انہوں نے کہا: میں نے جابر رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا:

«غزوۂ احزاب (خندق) کے دن رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’کون ہے جو ہمیں قوم (دشمن) کی خبر لا کر دے؟‘ زبیر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ’میں حاضر ہوں۔‘ پھر آپ ﷺ نے دوبارہ فرمایا: ’کون ہے جو ہمیں قوم کی خبر لا کر دے؟‘ زبیر رضی اللہ عنہ نے پھر عرض کیا: ’میں حاضر ہوں۔‘ تیسری بار آپ ﷺ نے فرمایا: ’کون ہے جو ہمیں قوم کی خبر لا کر دے؟‘ تو زبیر رضی اللہ عنہ نے ایک بار پھر عرض کیا: ’میں حاضر ہوں۔‘ تب آپ ﷺ نے فرمایا: ’ہر نبی کا ایک حواری (خاص مددگار) ہوتا ہے، اور میرے حواری زبیر ہیں۔«»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زبیر بار بار بہادری کا مظاہرہ کرتے ہیں اور انہیں نبی ﷺ کا خصوصی مددگار کہا گیا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ غزوۂ احزاب کے دن پیش آیا، جب نبی ﷺ نے کسی سے دشمن کے گروہوں کی خبر لانے کو کہا۔ زبیر تین مرتبہ آگے بڑھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الاحزاب

اتحادی گروہ جنہوں نے غزوۂ خندق کے دوران مدینہ کا محاصرہ کیا تھا۔

حواری

ایک خاص، مخلص مددگار اور پشت پناہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے زبیر کی وفاداری اور خطرناک ذمہ داری اٹھانے کے لیے آمادگی کی تعریف کی۔ بار بار پکارنے سے ان کا عزم نمایاں ہوتا ہے؛ یہاں حواری کا لقب ایک خاص مددگار کے معنی میں ہے، نبی کے معنی میں نہیں۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ رہنما بہادری اور خدمت کو تسلیم کرکے اس کی قدر کر سکتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب تمہاری برادری کو قابلِ اعتماد مدد درکار ہو تو ذمہ داری قبول کرو۔
  2. سوچ سمجھ کر تیاری کے ساتھ بہادری دکھاؤ اور اپنے فرض پر ثابت قدم رہو۔
  3. دوسروں کی کوشش کو خلوص سے سراہو اور ان کی اچھی صفات بیان کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔