غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4114

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، سعید بن ابی سعید سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ اکثر یہ دعا پڑھا کرتے تھے:

«لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ» (کوئی معبود نہیں مگر اللہ اکیلا، جس نے اپنے لشکر کو عزت دی، اپنے بندے کی مدد فرمائی اور اکیلے ہی احزاب پر غلبہ پایا، اس کے بعد کچھ نہیں)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فتح کو صرف اللہ کی طرف منسوب کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
توحید

یہ عقیدہ کہ اللہ ایک ہے اور صرف اسی کو عبادت کا حق حاصل ہے۔

اتحادی گروہ

وہ گروہ جو مسلمانوں کے خلاف متحد ہو گئے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اہلِ ایمان مدد اور فتح کا حتمی فضل صرف اللہ ہی کی طرف منسوب کرتے ہیں۔ یہ الفاظ شکرگزاری اور عاجزی کی بھی یاد دہانی کراتے ہیں: کوشش ضروری ہے، مگر کامیابی اللہ کی مدد سے ملتی ہے۔ اس روایت میں چار فقہی مذاہب کے اختلاف کے بارے میں کوئی الگ بیان موجود نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کامیابی پر اللہ کا شکر ادا کریں اور حتمی نتیجے کو صرف اپنی ذات کی طرف منسوب نہ کریں۔
  2. اپنی کوششوں کے کامیاب ہونے پر عاجزی اختیار کریں: اللہ کی مدد کا اعتراف کریں اور دوسروں کی کوششوں کی بھی قدر کریں۔
  3. مشکل وقت میں اللہ پر اپنا بھروسا مضبوط کرنے کے لیے توحید کے کلمات استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔