غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4142

راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ مِنْ حِفْظِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبَلَغَكَ أَنَّ عَلِيًّا، كَانَ فِيمَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ قُلْتُ لاَ‏.‏ وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِكِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُمَا كَانَ عَلِيٌّ مُسَلِّمًا فِي شَأْنِهَا‏.‏ فَرَاجَعُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ وَقَالَ مُسَلِّمًا بِلَا شَكٍّ فِيهِ وَعَلَيْهِ كَانَ فِي أَصْلِ الْعَتِيقِ كَذَلِكَ

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہشام بن یوسف نے اپنی یادداشت سے مجھے املا کرائی: ہمیں معمر نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: ولید بن عبدالملک نے مجھ سے پوچھا:

"کیا تمہیں یہ بات پہنچی ہے کہ علیؓ ان لوگوں میں شامل تھے جنہوں نے عائشہؓ پر تہمت لگائی؟" میں نے کہا: "نہیں، لیکن تمہاری قوم کے دو آدمیوں، ابو سلمہ بن عبدالرحمٰن اور ابوبکر بن عبدالرحمٰن بن حارث نے مجھے بتایا ہے کہ عائشہؓ رضی اللہ عنہا نے ان دونوں کو فرمایا کہ علیؓ ان کے معاملے میں خاموش رہے۔" انہوں نے اس بات کی تصدیق چاہی تو وہ اپنے قول سے نہیں پھرے اور بلاشبہ یقین کے ساتھ کہا: "خاموش رہے، اس میں کوئی شک نہیں"، اور عتیق کے اصل نسخے میں بھی اسی طرح درج تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

الزہری تصدیق کرتے ہیں کہ علیؓ نے عائشہؓ کے بارے میں فیصلہ دینے سے گریز کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فیصلہ دینے سے گریز کرنا

عائشہؓ کے معاملے میں کوئی فیصلہ صادر نہ کرنا۔

بہتان لگانا

کسی پر بے بنیاد الزام لگانا اور اس کی عزت کو نقصان پہنچانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما یہاں بہتان لگانے اور فیصلہ دینے سے گریز کرنے میں فرق کرتے ہیں: منقول عبارت میں علیؓ سے فیصلہ دینے سے گریز کرنا منسوب کیا گیا ہے۔ لہٰذا یہ عبارت قابلِ اعتماد بنیاد کے بغیر کسی پر بہتان لگانے کا الزام عائد کرنے سے خبردار کرتی ہے۔ یہ عبارت بذاتِ خود علیؓ کے موقف یا عائشہؓ پر بہتان کے واقعے سے متعلق تمام واقعات کی مکمل وضاحت نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ماخذ اور مواد کی اچھی طرح تحقیق کیے بغیر الزامات آگے نہ پھیلائیں۔
  2. فیصلہ مؤخر کرنے والے اور الزام لگانے والے میں فرق کریں۔
  3. جب حقائق ثابت نہ ہوں تو محتاط گفتگو کرکے دوسروں کی عزت کی حفاظت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔