غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4143

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ان سے ابو عوانہ نے، حصین سے، ابی وائل سے، انہوں نے کہا: مجھ سے مسروق بن اجدع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ام رومان نے بیان کیا — جو عائشہ رضی اللہ عنہا کی والدہ ہیں — انہوں نے فرمایا: میں اور عائشہ بیٹھی ہوئی تھیں کہ ایک انصاری عورت اندر آئی اور بولی: فلاں شخص پر اللہ تعالیٰ ایسا کرے اور ویسا کرے! ام رومان نے پوچھا: کیا بات ہے؟ اس نے کہا: میرا بیٹا بھی ان لوگوں میں شامل ہے جنہوں نے یہ حدیث (افک) بیان کی۔ ام رومان نے پوچھا: وہ کیا بات ہے؟ اس نے کہا: ایسا ایسا ہوا۔ عائشہ نے پوچھا: کیا اللہ کے رسول ﷺ نے بھی یہ سنا ہے؟ اس نے کہا: جی ہاں۔ عائشہ نے پوچھا: اور ابو بکر نے بھی؟ اس نے کہا: جی ہاں۔ یہ سن کر عائشہ غش کھا کر گر پڑیں، جب انہیں ہوش آیا تو انہیں سخت بخار تھا جس میں کپکپی بھی تھی۔ میں نے ان پر ان کے کپڑے ڈال کر انہیں اچھی طرح ڈھانپ دیا۔ پھر نبی کریم ﷺ تشریف لائے اور پوچھا:

"اسے کیا ہوا ہے؟" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! انہیں کپکپی والا بخار چڑھ گیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "شاید اس حدیث کی وجہ سے جو بیان کی جا رہی ہے؟" ام رومان نے کہا: جی ہاں۔ تب عائشہ اٹھ کر بیٹھ گئیں اور فرمایا: اللہ کی قسم! اگر میں قسم کھاؤں تو تم میری تصدیق نہیں کرو گے، اور اگر میں اعتراف کر لوں تو تم مجھے معذور نہیں سمجھو گے۔ میری اور تمہاری مثال یعقوب علیہ السلام اور ان کے بیٹوں جیسی ہے، اور تم جو کچھ بیان کرتے ہو اس پر اللہ ہی سے مدد طلب کی جاتی ہے۔ ام رومان نے کہا: پھر نبی کریم ﷺ بغیر کچھ کہے تشریف لے گئے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے عائشہ کی برأت نازل فرمائی۔ عائشہ نے فرمایا: میں اللہ کا شکر ادا کرتی ہوں، نہ کسی اور کا اور نہ آپ کا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے بہتان کے بعد عائشہ کی بے گناہی نازل فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت بنو مصطلق کے غزوے کے دوران عائشہ پر لگائے گئے بہتان کے بعد کے حالات بیان کرتی ہے۔ اللہ نے سورۂ نور (24:11–20) میں بہتان سے متعلق آیات کے ذریعے ان کی بے گناہی بیان فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بہتان

عائشہ کے خلاف وہ جھوٹا الزام جو مدینہ میں پھیلایا گیا۔

کپکپی کے ساتھ بخار

ایسا بخار جس کے ساتھ شدید لرزہ ہو۔

اللہ ہی وہ ذات ہے جس سے مدد مانگی جاتی ہے

الزامات کے مقابلے میں مدد کے لیے عائشہ کا اللہ سے فریاد کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس بات کی نشان دہی کرتے ہیں کہ وحی عائشہ کی بے گناہی کی قطعی تصدیق کرتی ہے اور بے بنیاد الزامات شدید نقصان پہنچاتے ہیں۔ اللہ سے ان کی فریاد صبر اور عدلِ الٰہی پر بھروسا ظاہر کرتی ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ جس پر ظلم ہو وہ اللہ سے رجوع کر سکتا ہے اور ثبوت کے بغیر الزامات نہیں پھیلانے چاہییں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی الزام کو پھیلانے سے پہلے حقائق اور ماخذ کی قابلِ اعتماد حیثیت کی جانچ کریں۔
  2. ظلم کا سامنا ہو تو اللہ سے مدد مانگیں اور ثابت قدم رہیں، چاہے دوسرے آپ پر یقین نہ کریں۔
  3. بہتان اور افواہوں کا نشانہ بننے والوں کے بارے میں ہمدردی سے بات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔