Sahih al-Bukhari، حدیث 4160
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
ہم سے اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے مالک نے زید بن اسلم سے، انہوں نے اپنے والد سے بیان کیا کہ میں عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے ساتھ بازار گیا تو ایک نوجوان عورت نے عمر رضی اللہ عنہ کو جا لیا اور عرض کی: اے امیر المومنین! میرے شوہر کا انتقال ہو گیا ہے اور چھوٹے بچے چھوڑ گیا ہے۔ اللہ کی قسم! ان کے پاس ابالنے کے لیے جانور کا پاؤں تک نہیں، نہ کھیتی ہے نہ دودھ دینے والا جانور، اور مجھے ڈر ہے کہ کہیں انہیں گیدڑ ہی نہ کھا جائیں۔ میں خفاف بن ایماء الغفاری کی بیٹی ہوں اور میرے والد نبی کریم ﷺ کے ساتھ حدیبیہ میں شریک ہوئے تھے۔ عمر رضی اللہ عنہ وہیں رک گئے اور آگے نہ بڑھے، پھر فرمایا: خوش آمدید، قریبی رشتہ دار! پھر آپ گھر میں بندھے ہوئے ایک مضبوط اونٹ کی طرف گئے، اس پر غلے سے بھرے دو بورے لادے اور ان کے درمیان خرچہ اور کپڑے رکھے، پھر اس کی مہار اس عورت کے ہاتھ میں دے کر فرمایا: اسے لے جاؤ، یہ سامان ختم نہیں ہوگا یہاں تک کہ اللہ تمہیں بہتری عطا فرمائے۔ ایک شخص نے کہا: اے امیر المومنین! آپ نے اسے بہت زیادہ دے دیا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: تیری ماں تجھے روئے! اللہ کی قسم! میں نے اس کے باپ اور بھائی کو دیکھا ہے کہ انہوں نے طویل عرصے تک ایک قلعے کا محاصرہ کیا اور اسے فتح کیا، پھر ہم ان کے حصوں سے فائدہ اٹھاتے رہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمرؓ نے ایک ضرورت مند بیوہ کی فراخ دلی سے مدد کی اور اس کے خاندانی تعلق کا لحاظ رکھا۔
اہلِ ایمان کے رہنما کا لقب۔
وہ مقام جہاں نبی ﷺ اور آپ کے صحابہؓ نے ایک معروف معاہدہ کیا۔
وہ اموال جو جنگ کے بعد نافذ قواعد کے مطابق تقسیم کیے جاتے تھے۔
علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ حکمران پر ضرورت مندوں کی ذمہ داری ہے اور اسے ان کی مدد بلاوجہ مؤخر نہیں کرنی چاہیے۔ عمرؓ نے صرف کھانا ہی نہیں بلکہ رقم اور کپڑے بھی دیے، اور فیصلہ کرتے وقت عورت کے خاندانی تعلق اور اس کے والد اور بھائی کی خدمات کو بھی ملحوظ رکھا۔ یہ واقعہ زیرِ انتظام وسائل سے سخاوت کرنے اور دوسروں کی خدمات کا اعتراف کرنے کی تائید کرتا ہے؛ تاہم یہ مدد کی کوئی عمومی مقررہ مقدار متعین نہیں کرتا۔
- جب کسی خاندان کے پاس کھانا یا دوسری بنیادی ضروریات نہ ہوں تو فوراً مدد کریں۔
- ضرورت کے مطابق مدد دیں، مثلاً کھانا، لباس اور مالی تعاون۔
- اگر آپ قیادت کے منصب پر ہوں تو لوگوں کی صورتِ حال سننے کے لیے وقت نکالیں اور ان کے ساتھ احترام سے پیش آئیں۔
اس روایت میں راوی اور عمرؓ و ضرورت مند عورت کا واقعہ مشترک ہے، اور ان کے طرزِ عمل کے بارے میں مزید پس منظر فراہم ہوتا ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)احسان سے متعلق حدیث اچھے اور عمدہ طریقے سے عمل کرنے پر زور دیتی ہے؛ یہ بیوہ اور اس کے بچوں کے لیے عمرؓ کی عملی دیکھ بھال سے مطابقت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔