غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4159

راوی: Ka'b ibn Ujra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ka'b ibn Ujra سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حسن بن خلف نے بیان کیا، کہا ہم سے اسحاق بن یوسف نے ابی بشر اور ورقاء سے، انہوں نے ابن ابی نجیح سے، انہوں نے مجاہد سے، جنہوں نے کہا: مجھ سے عبد الرحمٰن بن ابی لیلیٰ نے کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے انہیں دیکھا کہ جوئیں ان کے چہرے پر گر رہی تھیں، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"کیا تمہارے یہ کیڑے تمہیں تکلیف دے رہے ہیں؟" انہوں نے عرض کیا: "جی ہاں۔" تب رسول اللہ ﷺ نے انہیں سر منڈوانے کا حکم دیا جبکہ وہ حدیبیہ میں تھے۔ اس وقت تک مسلمانوں کو یہ واضح نہیں کیا گیا تھا کہ وہ وہیں احرام کھول دیں گے، اور انہیں ابھی مکہ میں داخل ہونے کی امید تھی۔ پھر اللہ تعالیٰ نے فدئیہ (کفارہ) کا حکم نازل فرمایا، چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے کعب رضی اللہ عنہ کو حکم دیا کہ وہ ایک فرق غلہ چھ مسکینوں کو کھلائیں، یا ایک بکری قربانی کریں، یا تین دن روزے رکھیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احرام کی حالت میں شدید تکلیف ہو تو سر منڈوانا اور مقررہ فدیہ ادا کرنا جائز ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ حدیبیہ کے دوران کعب بن عجرہ کو جوؤں سے اتنی تکلیف تھی کہ وہ ان کے چہرے پر گر رہی تھیں۔ نبی ﷺ نے انہیں سر منڈوانے کی اجازت دی اور چھ محتاجوں کو کھانا کھلانے، ایک بکری قربان کرنے یا تین دن روزے رکھنے میں سے اختیار دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

حج یا عمرے کے لیے اختیار کی جانے والی مخصوص حالت، جس میں بعض اعمال ممنوع ہوتے ہیں۔

فدیہ

جب کوئی شخص کسی جائز عذر کی بنا پر احرام کے کسی حکم پر عمل نہ کر سکے تو مقررہ تلافی۔

فرق

غلّے کی پیمائش کا ایک قدیم پیمانہ؛ اس کی درست مقدار استعمال ہونے والے پیمانے کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ تکلیف یا ضرورت کے تقاضے پر احرام کی حالت میں سر منڈوانا جائز ہے، لیکن اس کے بدلے فدیہ لازم ہے۔ مذکورہ تین صورتیں چھ محتاجوں کو کھانا کھلانا، ایک بکری قربان کرنا یا تین دن روزے رکھنا ہیں؛ ان میں سے کسی ایک کو اختیار کیا جا سکتا ہے۔ فقہی مذاہب اپنی فقہی کتابوں میں کھانے کی درست مقدار اور فدیے کی شرائط پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. احرام میں شدید تکلیف ہو تو ممنوع عمل کرنے سے پہلے کسی مستند عالم سے دینی رہنمائی لیں۔
  2. تکلیف سے نجات کے لیے ضرورتاً کوئی قدم اٹھانے پر متعلقہ دینی ذمہ داریاں پوری احتیاط سے ادا کریں۔
  3. نبی ﷺ نے جسمانی ضرورت کا لحاظ رکھا اور ساتھ ہی فدیہ ادا کرنے کا واضح طریقہ بتایا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔