غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4179

راوی: Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے زہری کو سنا جب وہ یہ حدیث بیان کر رہے تھے کہ میں نے اس کا کچھ حصہ یاد رکھا اور معمر نے عروہ بن زبیر سے، مسور بن مخرمہ اور مروان بن حکم سے روایت کی تصدیق میں میری مدد کی — ان دونوں میں سے ایک نے دوسرے پر اضافہ کیا — انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ عام الحدیبیہ میں اپنے ایک ہزار سے زائد صحابہ کے ساتھ روانہ ہوئے۔ جب آپ ذو الحلیفہ پہنچے تو قربانی کے جانور (ہدی) کو قلادہ پہنایا، اسے اشعار کیا اور وہیں سے عمرہ کا احرام باندھا۔ پھر آپ نے خزاعہ قبیلے سے اپنا ایک جاسوس بھیجا۔ نبی کریم ﷺ آگے بڑھے یہاں تک کہ غدیر الاشطاط پہنچے، وہاں آپ کا جاسوس آیا اور عرض کیا:

«قریش نے آپ کے خلاف بڑی فوج جمع کی ہے اور انہوں نے احابیش کو بھی اکٹھا کیا ہے؛ وہ آپ سے لڑنے، آپ کو بیت اللہ سے روکنے اور آپ کا راستہ بند کرنے والے ہیں۔» نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «اے لوگو! مجھے مشورہ دو: کیا تمہاری رائے ہے کہ میں ان لوگوں کے اہل و عیال اور بچوں کی طرف رخ کروں جو ہمیں بیت اللہ سے روکنا چاہتے ہیں؟ اگر وہ ہم پر حملہ آور ہوئے تو اللہ عزوجل نے مشرکین کے ایک جاسوس کو ختم کر دیا ہوگا، ورنہ ہم انہیں ذلت و خواری میں چھوڑ دیں گے۔» ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: «یا رسول اللہ! آپ اس گھر کی زیارت کے ارادے سے نکلے ہیں، آپ کسی کو قتل کرنا یا کسی سے لڑنا نہیں چاہتے۔ لہٰذا آپ اس کی طرف تشریف لے جائیں، جو شخص ہمیں اس سے روکے گا ہم اس سے لڑیں گے۔» نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «اللہ کے نام پر آگے بڑھو!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مشورہ طلب کیا اور کعبہ تک پہنچنے کے لیے پُرامن راستہ اختیار کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ حدیبیہ کی طرف سفر کے دوران پیش آیا۔ نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ کعبہ کی زیارت کرنا چاہتے تھے، لیکن انہیں معلوم ہوا کہ قریش انہیں وہاں جانے سے روکنا چاہتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ حالتِ تقدیس جو حاجی عمرہ یا حج کے لیے اختیار کرتا ہے۔

قربانی کے جانور

وہ جانور جنہیں قربانی کے لیے حرم لے جایا گیا اور شناخت کے لیے ان پر نشان لگایا گیا۔

کھوج لگانے والا

وہ شخص جو حالات کی خبر جمع کرنے کے لیے آگے بھیجا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رہنما اہم فیصلوں میں مشورہ کرتا ہے، خواہ ذمہ داری خود اسی پر عائد ہوتی ہو۔ ابو بکر کے مشورے نے سفر کے پُرامن مقصد کو نمایاں کیا: مسلمان کعبہ کی زیارت کرنا چاہتے تھے اور صرف اسی صورت میں لڑتے جب انہیں وہاں جانے سے روکا جاتا۔ علماء یہ بھی سمجھتے ہیں کہ نیت اور عمل میں ہم آہنگی ہونی چاہیے: نبی ﷺ اللہ پر بھروسا کرتے ہوئے سفر پر آگے بڑھے اور پُرامن زیارت کے مقصود کو نگاہ سے اوجھل نہیں ہونے دیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کوئی بڑا فیصلہ کرنے سے پہلے متعلقہ لوگوں سے مشورہ کریں۔
  2. اپنا مقصد واضح رکھیں اور جب پُرامن راستہ موجود ہو تو لڑائی کا انتخاب نہ کریں۔
  3. ثابت قدمی سے عمل کریں، اپنی نیت پر قائم رہیں اور اللہ پر بھروسا رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔