مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4180

راوی: Al-Miswar bin Makhrama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Miswar bin Makhrama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ‏.‏

ترجمہ

مجھے اسحاق نے حدیث بیان کی، انہیں یعقوب نے خبر دی، انہیں ابنِ شہاب کے بھتیجے نے اپنے چچا سے روایت کرتے ہوئے بتایا، مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ انہوں نے مروان بن حکم اور مسور بن مخرمہ کو رسول اللہ ﷺ کے عمرۂ حدیبیہ کے واقعات میں سے ایک واقعہ بیان کرتے سنا۔ عروہ نے ان دونوں سے جو کچھ مجھے بتایا اس میں یہ تھا کہ جب رسول اللہ ﷺ نے حدیبیہ کے دن سہیل بن عمرو سے مدتِ صلح پر معاہدہ لکھا، تو سہیل بن عمرو نے جو شرط طے کی وہ یہ تھی کہ انہوں نے کہا: 'ہمارا کوئی شخص آپ کے پاس آئے، خواہ وہ آپ کے دین پر ہی کیوں نہ ہو، تو آپ اسے ہماری طرف لوٹا دیں گے اور ہمارے اور اس کے درمیان حائل نہیں ہوں گے۔' سہیل نے اسی شرط کے بغیر رسول اللہ ﷺ سے صلح کرنے سے انکار کر دیا۔ مؤمنین کو یہ شرط ناگوار گزری اور وہ اس پر سخت ناراض ہوئے اور اس بارے میں باتیں کرنے لگے، لیکن جب سہیل نے اسی شرط کے بغیر صلح کرنے سے انکار کیا تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے معاہدہ لکھ لیا۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے اسی دن ابوجندل بن سہیل کو اس کے باپ سہیل بن عمرو کے حوالے کر دیا، اور اس مدت میں مردوں میں سے جو بھی آپ ﷺ کے پاس آیا، خواہ وہ مسلمان ہی کیوں نہ ہو، آپ ﷺ نے اسے واپس کر دیا۔ پھر مؤمن خواتین ہجرت کرکے آئیں، اور امِ کلثوم بنت عقبہ بن ابی معیط ان میں سے تھیں جو رسول اللہ ﷺ کے پاس ہجرت کرکے آئیں اور وہ اس وقت بالغہ تھیں۔ ان کے اہل خانہ نے رسول اللہ ﷺ سے درخواست کی کہ انہیں واپس کر دیں، یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے مؤمن خواتین کے بارے میں جو حکم نازل فرمایا وہ نازل فرما دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حدیبیہ میں نبی ﷺ نے سخت شرائط کے باوجود معاہدے کی پابندی کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت اس واقعے کو عمرۂ حدیبیہ کے دوران پیش کرتی ہے۔ جب مومن عورتیں مدینہ ہجرت کر کے آئیں اور ان کے خاندانوں نے انہیں واپس کرنے کا مطالبہ کیا تو اللہ نے مومن عورتوں کے بارے میں احکام نازل فرمائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حدیبیہ

مکہ کے قریب وہ مقام جہاں نبی ﷺ اور اہلِ مکہ نے جنگ بندی اور معاہدہ کیا۔

معاہدہ

فریقین کے درمیان طے شدہ شرائط پر مبنی پابند کرنے والا سمجھوتا۔

مہاجرین

وہ اہلِ ایمان جنہوں نے مدینہ کی مسلم جماعت سے وابستہ ہونے کے لیے اپنا مسکن چھوڑا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ ایک درست معاہدے کی پابندی ضروری ہے، چاہے اس کی کوئی شرط دشوار ہو۔ مردوں سے متعلق حکم مومن عورتوں پر بلا امتیاز لاگو نہیں کیا گیا؛ قرآنی وحی نے ان کے لیے الگ ضابطہ مقرر کیا۔ یہ روایت اس بات کو بھی نمایاں کرتی ہے کہ قیادت میں کبھی بڑے مفاد کی خاطر صبر کرنا اور عارضی مایوسی برداشت کرنا پڑتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدوں کی پابندی کرو، خواہ ان پر عمل کرنا جذباتی طور پر مشکل ہو۔
  2. کسی فیصلے کو صرف فوری تکلیف کی بنیاد پر نہ پرکھو؛ اس کے وسیع تر نتائج کو بھی مدنظر رکھو۔
  3. پیچیدہ تنازعے میں پہلے معلوم کرو کہ متعلقہ لوگوں پر کون سے احکام اور استثنا لاگو ہوتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔