Sahih al-Bukhari، حدیث 4194
راوی: Salama ibn al-Akwa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Salama ibn al-Akwa سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ. قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ. وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ. فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ". قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے حاتم نے یزید بن ابی عبید سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے سلمہ بن اکوعؓ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں پہلی اذان سے قبل نکلا، جبکہ رسول اللہ ﷺ کی اونٹنیاں ذی قرد میں چر رہی تھیں۔ انہوں نے بتایا: مجھے عبدالرحمن بن عوفؓ کا ایک غلام ملا اور اس نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ کی اونٹنیاں لوٹ لی گئی ہیں! میں نے پوچھا: کس نے لی ہیں؟ اس نے جواب دیا: غطفان نے۔ پھر میں نے تین بار بلند آواز سے پکارا: یا صباحاہ! یہاں تک کہ مدینہ کے دونوں پہاڑوں کے درمیان موجود لوگوں نے میری آواز سن لی۔ پھر میں تیزی سے آگے بڑھا یہاں تک کہ میں نے انہیں جا لیا، وہ پانی پی رہے تھے۔ میں نے ان پر تیر برسانے شروع کیے، کیونکہ میں ماہر تیرانداز تھا، اور ساتھ ہی یہ رجز پڑھتا رہا: میں ابن الاکوع ہوں، آج بدکاروں کی ہلاکت کا دن ہے! میں اسی طرح رجز پڑھتا رہا یہاں تک کہ میں نے ان سے اونٹنیاں چھین لیں اور ان سے تیس چادریں (برد) بھی حاصل کر لیں۔ پھر نبی کریم ﷺ اور دیگر لوگ وہاں پہنچے تو میں نے عرض کیا: یا نبی اللہ! میں نے ان لوگوں کو پانی سے محروم کر دیا ہے حالانکہ وہ پیاسے ہیں، لہٰذا ابھی ان کے تعاقب میں لشکر بھیج دیجیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«اے ابن الاکوع! تم نے ان پر غالب آ گئے ہو، لہٰذا درگزر کرو۔» پھر ہم واپس لوٹے اور رسول اللہ ﷺ نے مجھے اپنی اونٹنی پر اپنے پیچھے بٹھایا یہاں تک کہ ہم مدینہ میں داخل ہوئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلمہ نے اونٹ واپس حاصل کیے، جس کے بعد نبی ﷺ نے انہیں نرمی اختیار کرنے کی تلقین فرمائی۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ ذی قرد کے مقام پر غطفان کے لوگوں کی جانب سے نبی ﷺ کے اونٹ لوٹے جانے پر سلمہ بن اکوعؓ نے کس طرح ردِعمل دیا۔
مدینہ کے مضافات میں ایک مقام جہاں اونٹ چر رہے تھے۔
لوگوں کو خبردار کرنے اور مدد جمع کرنے کے لیے بلند آواز سے لگائی جانے والی فریاد۔
اپنی برتری کو غیر ضروری انتقام کے لیے استعمال نہ کرو، بلکہ مغلوب مخالف کے ساتھ تحمل سے پیش آؤ۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ لوگوں اور ان کے مال کی حفاظت کے لیے بہادری اور فوری، مؤثر اقدام قابلِ تعریف ہیں۔ ساتھ ہی نبی ﷺ کی تلقین سکھاتی ہے کہ جسے برتری حاصل ہو، اسے انتقام کی حد مقرر کرنی چاہیے اور جہاں مناسب ہو نرمی اختیار کرنی چاہیے۔ یہ روایت مالِ غنیمت لینے کی کوئی عمومی اجازت نہیں دیتی؛ مال اور اس سے متعلق حالات کا جائزہ شرعی ضوابط کے مطابق ہونا چاہیے۔
- جب لوگوں یا املاک کو خطرہ ہو تو فوراً ردِعمل دو اور بروقت مدد طلب کرو۔
- نقصان کم کرنے کے لیے اپنی صلاحیتیں درست مقصد کے تحت استعمال کرو، غصے میں انتقام کے لیے نہیں۔
- جب تمہیں برتری حاصل ہو تو جہاں مناسب ہو تحمل اور نرمی اختیار کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔