غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4193

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَكَانَ مَعَهُ بِالشَّأْمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، اسْتَشَارَ النَّاسَ يَوْمًا قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي هَذِهِ الْقَسَامَةِ فَقَالُوا حَقٌّ، قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، قَبْلَكَ‏.‏ قَالَ وَأَبُو قِلاَبَةَ خَلْفَ سَرِيرِهِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ فَأَيْنَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْعُرَنِيِّينَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُكْلٍ‏.‏ ذَكَرَ الْقِصَّةَ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا، ہمیں حفص بن عمر ابو عمر الحوضی نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، ہمیں ایوب اور حجاج الصواف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو رجاء نے بیان کیا، جو ابو قلابہ کے غلام تھے اور شام میں ان کے ساتھ تھے، کہ عمر بن عبد العزیز نے ایک دن لوگوں سے مشورہ کیا اور فرمایا:

"تم اس قسم کے بارے میں کیا کہتے ہو؟" انہوں نے کہا: "یہ حق ہے؛ اللہ کے رسول ﷺ نے اسی کے مطابق فیصلہ کیا تھا اور آپ سے پہلے خلفاء نے بھی اسی کے مطابق فیصلہ کیا۔" راوی نے کہا: اور ابو قلابہ ان کے بستر کے پیچھے موجود تھے۔ عنبسہ بن سعید نے کہا: "تو پھر انس کا عرینہ والوں والا حدیث کہاں گیا؟" ابو قلابہ نے کہا: "مجھے یہ انس بن مالک نے بیان کیا تھا۔" عبد العزیز بن صہیب نے انس سے روایت کرتے ہوئے کہا: "عرینہ سے"، اور ابو قلابہ نے انس سے کہا: "عکل سے"۔ پھر انہوں نے واقعہ ذکر کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر بن عبدالعزیز نے قسامہ کے شرعی حکم کے بارے میں علما سے مشورہ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قسامہ

قتل کے مقدمے میں ایک خاص طریقۂ کار، جس میں مقررہ شرائط کے تحت قسمیں اٹھائی جاتی ہیں۔

عُکل اور عُرینہ

عرب قبائل کے نام، جن کا ذکر اس قصے میں ہے جس کی طرف عنبسہ اشارہ کرتے ہیں۔

مشاورت

حکم دینے یا فیصلہ کرنے سے پہلے دوسروں سے رائے لینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما قسامہ کے احکام کے ضمن میں اس روایت پر گفتگو کرتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ فقہا دلائل کو احتیاط سے یکجا کرتے ہیں: نبی ﷺ اور خلفا کے عمل کو انس سے منقول دیگر روایات کے ساتھ دیکھتے ہیں۔ یہ عبارت یہ بھی دکھاتی ہے کہ مشاورت اور روایات کی تنقیدی جانچ ایک ساتھ چلتی ہیں؛ تاہم یہ بذاتِ خود قسامہ کے تمام شرائط یا تفصیلات بیان نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. پیچیدہ شرعی مسائل میں ماہرین سے مشورہ کریں اور ان کے دلائل کو معتبر مآخذ کی روشنی میں پرکھیں۔
  2. رائے قائم کرنے یا اسے آگے بیان کرنے سے پہلے متعلقہ روایات کا احتیاط سے تقابل کریں۔
  3. روایت میں بیان کردہ بات اور اس سے اخذ ہونے والی شرعی شرائط میں واضح فرق رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔