صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 422

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ أَنَسًا، قَالَ وَجَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ نَاسٌ فَقُمْتُ، فَقَالَ لِي ‏"‏ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِطَعَامٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، اسحاق بن عبداللہ سے، جنہوں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: میں نے نبی کریم ﷺ کو مسجد میں کچھ لوگوں کے ساتھ پایا۔ میں کھڑا ہوا تو آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا:

"کیا تمہیں ابو طلحہ نے بھیجا ہے؟" میں نے عرض کیا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کھانے کے لیے؟" میں نے عرض کیا: "جی ہاں۔" پھر آپ ﷺ نے اپنے اردگرد موجود ساتھیوں سے فرمایا: "اٹھو۔" چنانچہ وہ روانہ ہوئے اور میں ان کے آگے آگے چل رہا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ اپنے صحابہ کو ابو طلحہ کے کھانے پر ساتھ لے گئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابو طلحہ

نبی ﷺ کے ایک صحابی، جنہوں نے انس کو کھانے کی دعوت دی۔

میں ان سے آگے چل رہا تھا

انس کھانے کی طرف جاتے ہوئے نبی ﷺ اور دوسرے حاضرین سے آگے چل رہے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی شخص کو دعوت دی گئی ہو تو وہ اپنے ساتھ دوسرے لوگوں کو بھی لے جا سکتا ہے، بشرطیکہ اس سے دعوت دینے والے کو کوئی زحمت نہ ہو۔ روایت سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ نبی ﷺ اپنے صحابہ کو ساتھ لے گئے اور انس ان کے آگے چل رہے تھے۔ علماء اس موقع پر اچھے آداب اور میزبان کا لحاظ رکھنے کی اہمیت بھی واضح کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. میزبان کی رضامندی ہو تو دعوت میں دوسروں کو بھی شریک کریں۔
  2. دوسروں کی مہمان نوازی کا لحاظ رکھیں اور ان کی گنجائش کو مدنظر رکھیں۔
  3. آنے والوں یا مہمانوں کو راستہ واضح طور پر بتا کر ان کی مدد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔