صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 421

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ‏.‏

ترجمہ

ابراہیم نے عبدالعزیز بن صہیب سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ کے پاس بحرین سے مال لایا گیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اسے مسجد میں بکھیر دو۔" یہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آنے والا سب سے زیادہ مال تھا۔ پھر رسول اللہ ﷺ نماز کے لیے تشریف لے گئے اور اس مال کی طرف التفات بھی نہ فرمایا۔ جب نماز سے فارغ ہوئے تو اس کے پاس آکر بیٹھے اور جس کسی کو بھی دیکھا اسے عطا فرمایا۔ اتنے میں عباس رضی اللہ عنہ آئے اور عرض کیا: "یا رسول اللہ! مجھے بھی دیں، کیونکہ میں نے اپنی اور عقیل کی فدیه ادا کی ہے۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "لے لو۔" انہوں نے اپنے کپڑے میں مال بھرا، پھر اسے اٹھانے کی کوشش کی مگر نہ اٹھا سکے۔ عرض کیا: "یا رسول اللہ! کسی کو حکم فرمائیں کہ یہ میرے لیے اٹھا دے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" انہوں نے کہا: "تو آپ خود ہی میرے لیے اٹھا دیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" انہوں نے کچھ مال گرا دیا، پھر اٹھانے کی کوشش کی اور عرض کیا: "یا رسول اللہ! کسی کو حکم فرمائیں کہ یہ میرے لیے اٹھا دے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" انہوں نے کہا: "تو آپ خود ہی میرے لیے اٹھا دیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" چنانچہ انہوں نے مزید کچھ مال گرا دیا، پھر باقی کو کندھے پر ڈالا اور چل دیے۔ رسول اللہ ﷺ انہیں دیکھتے رہے یہاں تک کہ وہ نظروں سے اوجھل ہو گئے، اور آپ ﷺ ان کی حرص پر تعجب فرما رہے تھے۔ اور رسول اللہ ﷺ اس جگہ سے نہیں اٹھے جب تک کہ وہاں سے آخری درہم بھی تقسیم نہ ہو گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بحرین سے آنے والی دولت پوری کی پوری اور بلا تاخیر تقسیم کر دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بحرین

جزیرۂ عرب کے مشرقی ساحل کا ایک علاقہ، جہاں سے یہ دولت آئی تھی۔

فدیہ

کسی کو آزاد کرانے کے لیے دی جانے والی رقم؛ عباس نے کہا کہ انہوں نے یہ اپنے اور عقیل کے لیے ادا کی تھی۔

درہم

چاندی کا سکہ جو اس زمانے میں بطورِ زر استعمال ہوتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ کوئی حاکم حاصل شدہ مال کو انصاف اور سخاوت کے ساتھ ان لوگوں میں تقسیم کر سکتا ہے جو اس کے حق دار ہوں۔ نبی ﷺ نے نماز کے دوران مال کو اپنی توجہ ہٹانے نہیں دیا اور بعد میں اسے پورا تقسیم کر دیا۔ یہ واقعہ عباس کی انسانی حرص بھی دکھاتا ہے، لیکن نبی ﷺ نے انہیں ان کے حصے سے محروم نہیں کیا۔ فقہی مذاہب اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ واجب صدقہ اس کے مقررہ احکام کے مطابق تقسیم کرنا لازم ہے؛ یہ واقعہ اختیاری سخاوت کی مثال بھی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حاصل ہونے والی مدد یا مال بلا تاخیر ان لوگوں تک پہنچائیں جو اس کے حق دار ہیں۔
  2. مال کو نماز اور دوسری ذمہ داریوں پر توجہ غالب نہ آنے دیں۔
  3. سخاوت کریں، لیکن وسائل انصاف کے ساتھ تقسیم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔