غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4241

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ، وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ فَهَجَرَتْهُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ، وَعَاشَتْ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ، دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيٌّ لَيْلاً، وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا، وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وَجْهٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ، فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ، وَلَمْ يَكُنْ يُبَايِعُ تِلْكَ الأَشْهُرَ، فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا، وَلاَ يَأْتِنَا أَحَدٌ مَعَكَ، كَرَاهِيَةً لِمَحْضَرِ عُمَرَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَيْتَهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي، وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ، فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَقَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا فَضْلَكَ، وَمَا أَعْطَاكَ، اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ، وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ، وَكُنَّا نَرَى لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَصِيبًا‏.‏ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي، وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ، فَلَمْ آلُ فِيهَا عَنِ الْخَيْرِ، وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ الظُّهْرَ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ، وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ، وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ، ثُمَّ اسْتَغْفَرَ، وَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ، وَحَدَّثَ أَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ، وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ، وَلَكِنَّا نَرَى لَنَا فِي هَذَا الأَمْرِ نَصِيبًا، فَاسْتَبَدَّ عَلَيْنَا، فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا، فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ‏.‏ وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا، حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بکیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے لیث سے، انہوں نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ کی صاحبزادی فاطمہ علیہا السلام نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس پیغام بھیجا اور ان سے رسول اللہ ﷺ کی ترکہ میں سے اپنا حصہ مانگا، جو مدینہ اور فدک میں اللہ نے بطور فیء آپ ﷺ کو عطا فرمایا تھا، اور خیبر کے خمس میں سے جو باقی رہ گیا تھا۔ اس پر ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"بے شک رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے: 'ہماری میراث نہیں ہوتی، جو کچھ ہم چھوڑ جائیں وہ صدقہ ہے، البتہ آلِ محمد ﷺ اس مال میں سے کھا سکتے ہیں۔' اور اللہ کی قسم! میں رسول اللہ ﷺ کے صدقے کی حالت میں کوئی تبدیلی نہیں کروں گا بلکہ اسے اسی حالت پر رکھوں گا جس پر یہ رسول اللہ ﷺ کے عہد مبارک میں تھا، اور میں اس میں وہی عمل کروں گا جو رسول اللہ ﷺ نے کیا۔" چنانچہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فاطمہ علیہا السلام کو اس میں سے کچھ دینے سے انکار کر دیا۔ اس بات پر فاطمہ علیہا السلام ابوبکر رضی اللہ عنہ سے ناراض ہو گئیں اور ان سے قطع تعلق کر لیا، حتیٰ کہ اپنی وفات تک ان سے بات نہ کی۔ نبی کریم ﷺ کی وفات کے بعد وہ چھ ماہ زندہ رہیں۔ جب ان کا انتقال ہوا تو ان کے شوہر علی رضی اللہ عنہ نے رات کے وقت انہیں دفن کیا اور ابوبکر رضی اللہ عنہ کو اطلاع نہ دی، اور خود ہی ان کی نماز جنازہ پڑھی۔ جب تک فاطمہ علیہا السلام زندہ رہیں، لوگوں کی نظروں میں علی رضی اللہ عنہ کا بہت وقار تھا، لیکن ان کی وفات کے بعد علی رضی اللہ عنہ نے لوگوں کے رویے میں تبدیلی محسوس کی۔ اس لیے انہوں نے ابوبکر رضی اللہ عنہ سے مصالحت اور بیعت کرنے کا ارادہ کیا، کیونکہ ان مہینوں میں (نبی ﷺ کی وفات اور فاطمہ علیہا السلام کی وفات کے درمیان) انہوں نے بیعت نہیں کی تھی۔ انہوں نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس پیغام بھیجا کہ "ہمارے پاس آئیں، لیکن آپ کے ساتھ کوئی اور نہ آئے،" کیونکہ وہ عمر رضی اللہ عنہ کی موجودگی کو ناپسند کرتے تھے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: "اللہ کی قسم! آپ اکیلے ان کے پاس ہرگز نہیں جائیں گے۔" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "تمہارا کیا خیال ہے کہ وہ میرے ساتھ کیا کریں گے؟ اللہ کی قسم! میں ضرور ان کے پاس جاؤں گا۔" چنانچہ ابوبکر رضی اللہ عنہ ان کے پاس تشریف لے گئے۔ علی رضی اللہ عنہ نے تشہد پڑھا اور فرمایا: "ہم آپ کی فضیلت اور اللہ نے آپ کو جو عطا فرمایا ہے اسے خوب جانتے ہیں، اور ہم اللہ نے آپ کو جو خیر عطا کی ہے اس پر حسد نہیں کرتے، لیکن آپ نے خلافت کے معاملے میں ہمیں نظر انداز کیا اور یکطرفہ فیصلہ کیا، حالانکہ ہم سمجھتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ سے قرابت داری کی بنا پر ہمیں بھی اس میں حق حاصل ہے۔" یہ سن کر ابوبکر رضی اللہ عنہ کی آنکھوں سے آنسو بہنے لگے۔ جب ابوبکر رضی اللہ عنہ نے جواب دیا تو فرمایا: "اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے! رسول اللہ ﷺ کے رشتہ داروں سے صلہ رحمی کرنا مجھے اپنے رشتہ داروں سے صلہ رحمی کرنے سے زیادہ محبوب ہے۔ اور رہا وہ جھگڑا جو ان اموال کی وجہ سے ہمارے درمیان پیش آیا، تو میں نے اس میں خیر و بھلائی سے کوتاہی نہیں کی، اور میں نے ایسا کوئی کام نہیں چھوڑا جو میں نے رسول اللہ ﷺ کو اس مال کے بارے میں کرتے دیکھا تھا، بلکہ میں نے ویسا ہی کیا۔" اس پر علی رضی اللہ عنہ نے ابوبکر رضی اللہ عنہ سے فرمایا: "آج شام کو بیعت کا وعدہ ہے۔" چنانچہ جب ابوبکر رضی اللہ عنہ نے ظہر کی نماز پڑھی تو منبر پر تشریف لے گئے، تشہد پڑھا اور علی رضی اللہ عنہ کا ذکر کیا، ان کے بیعت سے پیچھے رہنے کا واقعہ بیان کیا اور ان کے پیش کردہ عذر کو قبول کرتے ہوئے ان کی طرف سے معذرت خواہی کی۔ پھر استغفار کیا۔ اس کے بعد علی رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے، تشہد پڑھا، ابوبکر رضی اللہ عنہ کے حق کو تسلیم کیا اور بتایا کہ انہوں نے جو کچھ کیا وہ ابوبکر رضی اللہ عنہ سے حسد کی وجہ سے نہیں کیا تھا اور نہ ہی اس چیز کا انکار تھا جس سے اللہ نے انہیں ممتاز فرمایا، بلکہ ہم سمجھتے تھے کہ اس امرِ خلافت میں ہمارا بھی حصہ ہے، مگر آپ نے ہمیں نظر انداز کیا جس کی وجہ سے ہمارے دلوں میں ملال پیدا ہوا۔ یہ سن کر مسلمان خوش ہوئے اور کہنے لگے: "آپ نے درست کیا۔" اور جب علی رضی اللہ عنہ نے معروف طریقے (بیعت) کی طرف رجوع کیا تو مسلمانوں کا ان سے قریبی تعلق بحال ہو گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکر اور علی نے مال اور قیادت کے اختلاف کے بعد اپنے باہمی تعلقات بحال کیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں نبی ﷺ کے وصال کے بعد وراثت اور امت کی قیادت کے بارے میں اختلاف، اور ابوبکر اور علی کے درمیان صلح کا ذکر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فَے

وہ مال جو جنگ کے بغیر مسلمانوں کی جماعت کے ہاتھ آئے۔

صدقہ

خیرات کا مال جو اس روایت کے مطابق عام وراثت کی طرح تقسیم نہیں کیا جاتا تھا۔

خُمس

مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ جس کا ایک خاص مصرف ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ انبیا عام وراثت نہیں چھوڑتے اور ان کے مال کا انتظام منقول ہدایات کے مطابق کیا جاتا ہے۔ ابوبکر نے وہی طریقۂ انتظام برقرار رکھا جو انہوں نے نبی ﷺ کو اختیار کرتے دیکھا تھا؛ نبی ﷺ کے خاندان کو اس مال سے کھانے کی اجازت تھی۔ علما علی کے اس اعتراض پر بھی گفتگو کرتے ہیں کہ انہیں مشاورت میں شریک نہیں کیا گیا اور ان کا قرابت کا حق تھا؛ اسے قیادت سے متعلق ایک الگ اختلاف سمجھا جاتا ہے۔ ملاقات اور عوامی وضاحت سے شفافیت، باہمی احترام اور امت میں صلح کی اہمیت ظاہر ہوتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مال کے تنازعے میں متعلقہ معاہدوں اور احکام کو تمام فریقوں کے سامنے واضح کریں۔
  2. اختلاف پر براہِ راست اور احترام کے ساتھ گفتگو کریں اور صلح کی سنجیدہ کوشش کریں۔
  3. قیادت کے معاملات میں مشاورت کی گنجائش رکھیں اور خدشات کو کھل کر تسلیم کرکے اعتماد بحال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔