Sahih al-Bukhari، حدیث 4242
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ وَلَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ قُلْنَا الآنَ نَشْبَعُ مِنَ التَّمْرِ.
مجھے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں حرمی نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عمارہ نے خبر دی، عکرمہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا:
"جب خیبر فتح ہوا تو ہم نے کہا: 'اب ہم کھجوروں سے جی بھر کر کھائیں گے'۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خیبر کی فتح کے بعد مسلمانوں کو امید تھی کہ انہیں کافی کھجوریں ملیں گی۔
مدینہ کے شمال میں واقع ایک نخلستان اور قلعہ بند علاقہ، جسے نبی ﷺ کے زمانے میں فتح کیا گیا۔
بھوک دور کرنے کے لیے کافی کھانا؛ یہ الفاظ پہلے کی قلت کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
علماء عائشہؓ کے الفاظ کو مسلمانوں کے سادہ حالاتِ زندگی اور خوراک کی قلت کی دلیل سمجھتے ہیں۔ فتح کے نتیجے میں کھجوریں دستیاب ہوئیں، لیکن یہ بیان اسراف کی تعریف نہیں کرتا؛ بلکہ بنیادی ضرورت کی قدر و قیمت کو نمایاں کرتا ہے۔ چاروں فقہی مذاہب اس بیانیہ روایت سے بذاتِ خود کوئی الگ حکم یا ممانعت اخذ نہیں کرتے۔
- کافی اور غذائیت بخش کھانے کی قدر کریں؛ جو چیز معمولی لگتی ہے وہ دوسروں کے لیے بڑی نعمت ہو سکتی ہے۔
- خوش حالی کے وقت ان لوگوں کو یاد رکھیں جنہیں خوراک کی کمی کا سامنا ہے، اور انہیں کھانا یا مناسب مالی مدد دیں۔
- رزق پر شکر گزاری کے ساتھ میانہ روی اختیار کریں اور اپنی چیزیں دوسروں کے ساتھ بانٹیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔