Sahih al-Bukhari، حدیث 4253
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا {إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ} ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ. فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
مجاہد نے بیان کیا کہ میں اور عروہ بن زبیر مسجد میں داخل ہوئے تو دیکھا کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما عائشہ کے حجرے کے پاس بیٹھے ہیں۔ عروہ نے ان سے پوچھا:
"نبی کریم ﷺ نے کتنے عمرے کیے؟" انہوں نے جواب دیا: "چار، جن میں سے ایک رجب میں تھا۔" پھر ہمیں ام المومنین عائشہ کے مسواک کرنے کی آواز سنائی دی۔ عروہ نے کہا: "اے ام المومنین! کیا آپ نہیں سن رہیں کہ ابو عبدالرحمن کیا کہہ رہے ہیں؟ وہ کہتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے چار عمرے کیے جن میں سے ایک رجب میں تھا۔" انہوں نے فرمایا: "نبی کریم ﷺ نے کوئی ایسا عمرہ نہیں کیا جس میں یہ [ابن عمر] موجود نہ ہوں، اور انہوں نے رجب میں کبھی بھی عمرہ نہیں کیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ نے ابن عمرؓ کی تصحیح کی: نبی ﷺ نے رجب میں عمرہ نہیں کیا تھا۔
مکہ کی زیارت، جو حج کے مقررہ دنوں کے علاوہ بھی ادا کی جا سکتی ہے۔
اسلامی تقویم کے چار حرمت والے مہینوں میں سے ایک۔
دانت صاف کرنے کے لیے استعمال ہونے والی روایتی لکڑی کی ٹہنی۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ براہِ راست علم کی بنیاد پر کسی قابلِ اعتماد راوی کی بات کی احتیاط سے تصحیح کی جا سکتی ہے۔ عائشہؓ نے واضح کیا کہ انہوں نے نبی ﷺ کے عمرے دیکھے تھے اور خاص طور پر اس بات کی تردید کی کہ آپ ﷺ نے رجب میں عمرہ کیا ہو۔ یہ روایت خبروں کا باہمی موازنہ کرنے اور ثابت شدہ حقیقت کو یادداشت کی غلطی سے الگ پہچاننے کی اہمیت بھی واضح کرتی ہے۔ اس سے رجب میں عمرہ کرنے کی کوئی خاص فضیلت ثابت نہیں ہوتی۔
- دینی روایات کی احتیاط سے تحقیق کریں اور انہیں براہِ راست مشاہدے پر مبنی علم سے ملائیں۔
- غلطی کی تصحیح احترام سے کریں اور سکون سے بتائیں کہ آپ کی تصحیح کس بنیاد پر ہے۔
- کسی معتبر دلیل کے بغیر کسی مہینے کے لیے خاص دینی فضیلت بیان نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔