غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4252

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَنْ أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ، فَخَرَجَ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن رافع نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں سریج نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں فلیح نے بیان کیا؛ اور مجھے محمد بن حسین بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا میرے والد نے مجھے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں فلیح بن سلیمان نے نافع سے، اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ عمرہ کی نیت سے نکلے، لیکن قریش کے کافروں نے آپ ﷺ اور بیت اللہ کے درمیان رکاوٹ ڈال دی۔ چنانچہ آپ ﷺ نے حدیبیہ میں اپنی قربانی کے جانور ذبح کیے اور اپنا سر منڈوایا، اور ان سے اس شرط پر صلح کر لی کہ اگلے سال عمرہ کریں گے، تلواروں کے علاوہ ان پر کوئی ہتھیار نہیں اٹھائیں گے، اور وہاں صرف اتنی مدت ٹھہریں گے جتنی وہ چاہیں۔ پس آپ ﷺ نے اگلے سال عمرہ کیا اور معاہدے کے مطابق مکہ میں داخل ہوئے۔ جب آپ ﷺ وہاں تین دن ٹھہرے تو انہوں نے آپ ﷺ کو نکلنے کا حکم دیا، چنانچہ آپ ﷺ وہاں سے تشریف لے گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے معاہدے کی پابندی کی اور تین دن بعد مکہ سے روانہ ہو گئے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت صلح حدیبیہ کے واقعات بیان کرتی ہے: ابتدا میں نبی ﷺ کو مکہ میں داخل ہونے سے روک دیا گیا، پھر آپ ﷺ نے اگلے سال طے شدہ عمرہ ادا کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہدی

وہ قربانی کا جانور جسے حج یا عمرے کے حصے کے طور پر ساتھ لے جایا اور قربان کیا جائے۔

حدیبیہ

مکہ کے قریب وہ مقام جہاں مسلمانوں نے قریش کے ساتھ معاہدہ کیا۔

عمرہ

مکہ کی زیارت اور عبادت جو حج کے مقررہ ایام کے علاوہ ادا کی جا سکتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ معاہدوں کی پابندی ضروری ہے، خواہ ان کی شرائط پابندیاں عائد کریں۔ نبی ﷺ نے طے شدہ عمرہ ادا کیا اور تین دن کی مقررہ مدت پوری ہونے پر روانہ ہو گئے۔ فقہا اس واقعے کو معاہدوں کی اہمیت اور ان میں درج شرائط پر عمل کرنے کی مثال کے طور پر بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے وعدے پورے کرو، خواہ اس کے لیے صبر اور ضبطِ نفس درکار ہو۔
  2. اہم معاہدوں کو واضح طور پر طے کرو اور ان کی متفقہ شرائط کی پابندی کرو۔
  3. کسی تنازعے کو خودبخود کسی جائز معاہدے کی خلاف ورزی کا سبب نہ بننے دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔