غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4256

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ‏.‏ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَامِهِ الَّذِي اسْتَأْمَنَ قَالَ ارْمُلُوا لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ قُوَّتَهُمْ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حماد نے — جو ابن زید ہیں — ایوب سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ اور آپ کے صحابہ تشریف لائے تو مشرکین نے کہا:

"تمہارے پاس ایک وفد آ رہا ہے جسے یثرب کی بخار نے کمزور کر دیا ہے۔" نبی کریم ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ وہ پہلے تین طوافوں میں رمل کریں اور دو رکنوں کے درمیان عام چال چلیں۔ آپ ﷺ کو تمام طوافوں میں رمل کا حکم دینے سے صرف اپنی امت پر شفقت نے روکا۔ ابن سلمہ نے ایوب سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس سے اضافہ کیا کہ جب نبی کریم ﷺ اس سال تشریف لائے جس میں آپ کو امان دی گئی تھی، تو فرمایا: "رمل کرو تاکہ مشرکین تمہاری طاقت دیکھیں،" اور مشرکین قعیقعان کی جانب سے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے طواف کے پہلے تین چکروں میں رَمَل کرنے کا حکم دیا اور اپنے صحابہ کا خیال رکھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

قریش کا دعویٰ تھا کہ آنے والے صحابہ یثرب کے بخار کی وجہ سے کمزور ہو گئے ہیں۔ نبی ﷺ نے انہیں رَمَل کرنے کا حکم دیا تاکہ مخالفین ان کی قوت دیکھ سکیں، لیکن صحابہ پر شفقت کرتے ہوئے اسے پہلے تین چکروں تک محدود رکھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رَمَل

بعض طوافوں کے پہلے تین چکروں میں تیز اور پُرعزم انداز سے چلنا۔

طواف

حج یا عمرے کے حصے کے طور پر کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔

دو رکن

حجرِ اسود اور رکنِ یمانی؛ صحابہ ان دونوں مقامات کے درمیان معمول کے مطابق چلتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مقررہ طواف میں رَمَل سنت ہے، فرض نہیں۔ یہ پہلے تین چکروں میں کیا جاتا ہے؛ حجرِ اسود اور رکنِ یمانی کے درمیان معمول کے مطابق چلا جاتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس طواف میں مردوں کے لیے رَمَل کو تسلیم کرتے ہیں جس میں یہ مقرر ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ نبی ﷺ اپنے صحابہ کی استطاعت کا لحاظ رکھتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مقررہ عبادت اسی طرح ادا کرو جس طرح نبی ﷺ نے سکھائی، اور اضافی بوجھ نہ ڈالو۔
  2. دوسروں کی رہنمائی کرتے وقت ان کی قوت اور استطاعت کا خیال رکھو۔
  3. اپنے نیک اعمال میں وقار اور ثابت قدمی بھی ظاہر کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔