غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4269

راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Usama ibn Zayd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَكَفَّ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ قُلْتُ كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے عمرو بن محمد نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، ہمیں حصین نے خبر دی، ہمیں ابو زبیان نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں حرَقہ کی طرف بھیجا۔ ہم نے صبح کے وقت قوم پر حملہ کیا اور انہیں شکست دے دی۔ میں اور انصار میں سے ایک آدمی ان میں سے ایک شخص کا پیچھا کرتے رہے، جب ہم اس تک پہنچ گئے تو اس نے کہا: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ۔ یہ سن کر انصاری رک گیا، لیکن میں نے اسے اپنے نیزے سے وار کر کے قتل کر دیا۔ جب ہم واپس آئے تو نبی کریم ﷺ کو اس بات کا علم ہوا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے اسامہ! کیا تم نے اسے اس کے بعد قتل کیا جب وہ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ کہہ چکا تھا؟

“ میں نے عرض کیا: وہ تو محض پناہ مانگ رہا تھا (جان بچانے کے لیے کہہ رہا تھا)۔ لیکن آپ ﷺ بار بار یہی سوال دہراتے رہے، یہاں تک کہ مجھے یہ تمنا ہونے لگی کہ کاش میں اس دن سے پہلے مسلمان نہ ہوا ہوتا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص کلمۂ شہادت کہے، اسے محض شک کی بنیاد پر قتل نہیں کرنا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے اسامہ بن زید اور صحابہ کے ایک گروہ کو الحرقہ کی طرف بھیجا۔ اس مہم کے دوران اسامہ نے ایک ایسے شخص کو قتل کر دیا جس نے کلمۂ شہادت کہا تھا؛ بعد میں نبی ﷺ نے اس بات پر انہیں تنبیہ فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لا إله إلا الله

کلمۂ شہادت: اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں جس کی عبادت کی جائے۔

الحرقہ

اس گروہ یا مقام کا نام جہاں مہم بھیجی گئی تھی۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جب کسی کے ظاہر الفاظ اس کے اسلامی ایمان کا اظہار کریں تو اس کے باطن کے بارے میں فیصلہ نہیں کرنا چاہیے۔ اسامہ کا یہ گمان کہ اس شخص نے اپنی جان بچانے کے لیے صرف یہ کلمات کہے تھے، اسے قتل کرنے کی دلیل نہیں تھا۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ جنگی کارروائیاں شرعی حدود کی پابند ہیں اور سنگین غلطی پر توبہ اور اس سے سبق سیکھنا ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے ظاہر کردہ ایمان کو سنجیدگی سے لو اور اس کی نیت کے بارے میں بے دلیل شک کی بنیاد پر فیصلہ نہ کرو۔
  2. تنازع کے حالات میں نافذ اصولوں کی پابندی کرو اور جب کوئی شخص امان حاصل کر لے تو رک جاؤ۔
  3. اپنی غلطیوں کا دفاع کیے بغیر اعتراف کرو اور بجا تنبیہ کو اپنے عمل کی اصلاح کا ذریعہ بناؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔