Sahih al-Bukhari، حدیث 4268
راوی: Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Nu'man ibn Bashir سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ بِهَذَا، فَلَمَّا مَاتَ لَمْ تَبْكِ عَلَيْهِ.
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبثر نے بیان کیا، حصین سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے فرمایا: عبداللہ بن رواحہ اسی وجہ سے بے ہوش ہو گئے تھے، پھر جب ان کا انتقال ہوا تو وہ (ان کی بہن) ان پر روئی نہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عبداللہ بن رواحہ کی وفات کے بعد ان کی بہن کا ردِعمل پہلے کے ردِعمل سے مختلف تھا۔
ہوش کھو بیٹھے اور کچھ وقت کے لیے جواب دینے کے قابل نہ رہے۔
یہاں اس سے مراد آنسوؤں کے ذریعے غم کا اظہار ہے؛ متن یہ نہیں کہتا کہ انہوں نے بلند آواز سے نوحہ کیا۔
علما اس مختصر روایت کو غم اور نوحہ کرنے سے متعلق روایات میں شمار کرتے ہیں۔ یہ ایک طرف غم اور رونے، اور دوسری طرف ممنوعہ نوحہ و ماتم کی رسومات کے درمیان فرق واضح کرتی ہے: معمول کے آنسو بلند آواز سے نوحہ کرنے یا ایمان اور صبر کے خلاف باتیں کہنے کے برابر نہیں۔ عبارت صرف یہ بتاتی ہے کہ ان کی وفات کے بعد ان کی بہن نہیں روئیں؛ اس سے یہ عمومی حکم نہیں نکلتا کہ کسی کی وفات پر رونا منع ہے۔
- ایک مختصر ذکر سے عمومی حکم اخذ نہ کریں: متن یہ نہیں کہتا کہ غم یا آنسو ممنوع ہیں۔
- سوگوار اہلِ خانہ سے ہمدردی کریں اور انہیں غم برداشت کرنے میں مدد دیں، بغیر اس کے کہ ان پر اظہارِ غم کے مخصوص طریقے لازم کریں۔
نعمان بن بشیرؓ کی یہ صحیح روایت عبداللہ بن رواحہ سے متعلق اسی واقعے کا ذکر کرتی ہے اور اس مختصر اضافے کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4266 (Sahih)یہ صحیح روایت کتاب المغازی میں اسی موضوع کے ساتھ موجود ہے اور مہم کے واقعات کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔