غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4283

راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Usama ibn Zayd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ قَالَ زَمَنَ الْفَتْحِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ، وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُؤْمِنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ لِلزُّهْرِيِّ وَمَنْ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ قَالَ وَرِثَهُ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا‏.‏ فِي حَجَّتِهِ، وَلَمْ يَقُلْ يُونُسُ حَجَّتِهِ وَلاَ زَمَنَ الْفَتْحِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سلیمان بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا، ہمیں سعدان بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن ابی حفصہ نے بیان کیا، زہری سے، علی بن حسین سے، عمرو بن عثمان سے، اسامہ بن زید سے کہ انہوں نے فتحِ مکہ کے موقع پر کہا: اے اللہ کے رسول ﷺ! کل ہم کہاں پڑاؤ ڈالیں گے؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"کیا عقیل نے ہمارے لیے کوئی گھر چھوڑا ہے؟" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "مسلمان کافر کا وارث نہیں ہوتا اور نہ کافر مسلمان کا وارث ہوتا ہے۔" زہری سے پوچھا گیا: ابو طالب کا وارث کون بنا؟ انہوں نے جواب دیا: عقیل اور طالب اس کے وارث بنے۔ معمر نے زہری سے روایت کی: "کل تم کہاں ٹھہرو گے؟" یہ ان کے حج کے بارے میں تھا، لیکن یونس نے نہ تو "ان کے حج" کا ذکر کیا اور نہ ہی "فتح کے وقت" کا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک مومن اور غیر مومن کے درمیان وراثت جاری نہیں ہوتی۔

پس منظر اور سببِ ورود

فتحِ مکہ کے دوران اسامہ بن زید نے پوچھا کہ اگلے دن نبی ﷺ کہاں قیام فرمائیں گے۔ نبی ﷺ نے اس گھر کا ذکر کیا جو عقیل نے ان کے لیے نہیں چھوڑا تھا، پھر مومنوں اور غیر مومنوں کے درمیان وراثت کا حکم بیان فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وراثت پانا

کسی شخص کے انتقال کے بعد وراثت کے احکام کے مطابق اس کے ترکے سے مال حاصل کرنا۔

عقیل

عقیل بن ابی طالب، نبی ﷺ کے رشتہ دار۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس فرمان سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اسلامی قانونِ وراثت کے مطابق دین کا اختلاف ایک دوسرے سے وراثت پانے میں رکاوٹ ہے۔ وہ اس بات کو اس ذکر سے مربوط کرتے ہیں کہ عقیل اور طالب نے ابو طالب سے وراثت پائی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس حکم کو قانونِ وراثت کی بنیاد مانتے ہیں؛ کسی مخصوص ترکے پر اس کا درست اطلاق حالات اور دیگر احکام کو دیکھ کر طے کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ترکہ تقسیم کرنے سے پہلے ماہرین سے رجوع کریں تاکہ ہر ایک کے حقوق احتیاط سے متعین ہوں۔
  2. خاندانی اور وراثتی معاملات میں ذاتی رشتوں اور نافذ قانونی احکام کے درمیان فرق ملحوظ رکھیں۔
  3. عملی امور کے بارے میں صاف سوال کریں اور ایسا جواب دیں جو متعلقہ اصول بھی واضح کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔