غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4284

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہم سے شعیب نے بیان کیا، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، عبد الرحمٰن سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«ہمارا پڑاؤ — اگر اللہ نے چاہا اور اللہ نے ہمیں فتح عطا فرمائی — خیْف میں ہوگا، جہاں انہوں نے کفر پر آپس میں معاہدہ کیا تھا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مکہ پر فتح کے بعد الخیف کو پڑاؤ کی جگہ مقرر کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہاں الخیف سے مراد وہ جگہ ہے جہاں مخالفین نے پہلے بنو ہاشم کے بائیکاٹ اور کفر پر قائم رہنے کا عہد کیا تھا۔ نبی ﷺ نے اللہ کی عطا کردہ فتح کے بعد پڑاؤ کی جگہ کے بارے میں فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الخیف

مکہ کے نواح میں منیٰ کا ایک مقام۔

کفر پر قائم رہنے کی قسم کھائی

مسلمانوں کی مخالفت اور بت پرستی پر قائم رہنے کے لیے عہد کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما کی تشریح الخیف کو اس مقام سے جوڑتی ہے جہاں مخالفین نے بنو ہاشم کے خلاف بائیکاٹ کا معاہدہ کیا تھا۔ یہ فرمان یاد دلاتا ہے کہ مکہ کی فتح نے اللہ کے وعدے کی تصدیق کی، اور دردناک ماضی رکھنے والی جگہ بعد کی فتح کی نشانی بن سکتی ہے۔ حدیث میں نبی ﷺ کے ارادے کا ذکر ہے؛ یہ پڑاؤ کی جگہوں کے بارے میں کوئی عمومی حکم مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کامیابی کا سرچشمہ اللہ کو مانو اور اعتماد سے بات کرو، مگر اپنی کوشش کو واحد سبب نہ سمجھو۔
  2. ظلم کے ماضی کو اپنے لیے مایوسی کا سبب نہ بننے دو؛ اللہ اس کے بعد فتح اور تلافی عطا کر سکتا ہے۔
  3. تاریخی واقعات بیان کرتے وقت حدیث کے متن اور علما کی تشریح میں واضح فرق رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔