Sahih al-Bukhari، حدیث 434
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدَةُ
- 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".
ہم سے محمد نے بیان کیا، کہا ہمیں عبدہ نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے رسول اللہ ﷺ سے حبشہ کی ایک زمین میں دیکھے گئے ایک گرجا کا ذکر کیا جسے ماریہ کہا جاتا تھا، اور آپ ﷺ کو اس میں دیکھی گئی تصویروں کے بارے میں بتایا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«یہ ایسی قوم ہے کہ جب ان میں کوئی نیک بندہ یا نیک آدمی مر جاتا ہے تو وہ اس کی قبر پر مسجد بنا لیتے ہیں اور اس میں وہ تصاویر بنا دیتے ہیں؛ یہ اللہ کے نزدیک بدترین مخلوق ہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث قبروں کے پاس نماز کی جگہیں بنانے اور تصاویر رکھنے سے خبردار کرتی ہے۔
اس خطے کا تاریخی نام جو بڑی حد تک موجودہ ایتھوپیا کے مطابق ہے۔
ایسی جگہ جسے نماز ادا کرنے کے لیے مخصوص کیا گیا ہو۔
افراد یا دیگر جانداروں کی تصویریں، جیسے اس کلیسا میں تھیں جس کا ذکر ام سلمہ نے کیا۔
قدیم علما نے اس سے قبروں پر مسجدیں یا نماز کی جگہیں بنانے اور ایسی جگہوں کو مرحومین کی تعظیم و عبادت کے لیے استعمال کرنے کے خلاف سخت تنبیہ اخذ کی ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب قبروں پر یا ان کی طرف رخ کرکے نماز پڑھنے کو اس وقت ممنوع قرار دیتے ہیں جب اس سے مردوں کی تعظیم و عبادت لازم آئے یا اللہ کی خالص عبادت متاثر ہو۔ حدیث اس تناظر میں تصاویر کو بھی ناپسندیدہ عمل کے طور پر بیان کرتی ہے۔
- نماز اور دعائیں صرف اللہ کے لیے خاص رکھیں اور کسی قبر کو عبادت کی جگہ نہ بنائیں۔
- نماز کی جگہیں بناتے وقت عبادت کی حدود کو پیش نظر رکھیں، نہ کہ تصاویر یا مرحومین کی تعظیم کو۔
- بچوں اور آنے والوں کو احترام سے سمجھائیں کہ قبریں نماز کی جگہیں کیوں نہیں ہیں۔
یہ روایت قبروں کو نماز کی جگہ بنانے سے بھی خبردار کرتی ہے اور اس تنبیہ کے عملی مفہوم کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #433 (Sahih)یہ حدیث نماز اور قبروں کے بارے میں ہے اور قبروں کی عبادت سے بچنے کی تنبیہ کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)یہ روایت قبروں اور نماز کے اسی موضوع پر بات کرتی ہے اور تنبیہ کے لیے مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔