Sahih al-Bukhari، حدیث 435
راوی: Aisha and Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، کہا ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ نے بتایا کہ عائشہ اور عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ کی وفات کا آخری لمحہ قریب آیا تو آپ ﷺ اپنی ایک چادر (خمیسہ) اپنے چہرے پر ڈالنے لگے، اور جب اس سے گھٹن محسوس کرتے تو اسے چہرے سے ہٹا دیتے اور اسی حالت میں فرمایا:
"یہود و نصاریٰ پر اللہ کی لعنت ہو جنہوں نے اپنے نبیوں کی قبروں کو مسجدیں بنا لیا۔" آپ ﷺ مسلمانوں کو ان لوگوں کے کرتوتوں سے خبردار کر رہے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے قبروں کو نماز کی جگہیں بنانے سے منع فرمایا۔
ایک چادر یا کپڑا جسے نبی ﷺ نے اپنے چہرے پر ڈال لیا تھا۔
ایسی جگہیں جنہیں مسجد یا نماز کے مستقل مقام کے طور پر بنایا جائے۔
انبیاء کے مدفن؛ تنبیہ ان کو نماز کی جگہیں بنانے کے بارے میں ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ قبروں کے پاس نماز کی جگہیں بنانا یا قائم کرنا ممنوع ہے، کیونکہ اس سے حد سے بڑھی ہوئی تعظیم اور توحید کو نقصان پہنچنے کا اندیشہ ہے۔ تنبیہ قبروں کو نماز کی جگہیں بنانے کے بارے میں ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ قبروں کی ہر قسم کی باادب زیارت ممنوع ہے۔ فقہی مذاہب اس کے اطلاق کی تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نماز صرف اللہ کے لیے ہو اور قبریں عبادت گاہ نہ بنیں۔
- نماز اور عبادت صرف اللہ کے لیے کرو اور قبروں کو نماز کی جگہیں نہ بناؤ۔
- آخرت کی یاد کے لیے قبروں کی زیارت کرو، لیکن وفات پانے والوں کی عبادت نہ کرو اور ان کی قبروں کو مزار نہ بناؤ۔
- قبروں کی باادب زیارت اور توحید کو نقصان پہنچانے والے اعمال میں فرق سیکھو۔
یہ روایت ایک کلیسا میں تصاویر کا ذکر کرتی ہے اور قبروں کے گرد مذہبی تعظیم سے متعلق تنبیہ کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #437 (Sahih)ابو ہریرہ بھی انبیاء کی قبروں کو نماز کی جگہیں بنانے سے متعلق یہی تنبیہ بیان کرتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #436 (Sahih)اس روایت میں عائشہ اور ابن عباس کے ذریعے نبی ﷺ کی تنبیہ کے یہی الفاظ بیان ہوئے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔