مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4344

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ‏.‏ تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسلم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے سعید بن ابی بردہ نے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے ان کے دادا ابو موسیٰ اور معاذ کو یمن بھیجا اور فرمایا:

"لوگوں پر آسانی کرو اور تنگی نہ کرو، خوشخبری سنائو اور نفرت نہ دلائو، اور آپس میں ایک دوسرے کی اطاعت کرو۔" ابو موسیٰ نے عرض کیا: "یا نبی اللہ! ہمارے علاقے میں جو کا ایک نشہ آور مشروب ہے جسے 'المزر' کہتے ہیں اور شہد کا ایک مشروب ہے جسے 'البتع' کہتے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہر نشہ آور چیز حرام ہے۔" پھر وہ دونوں روانہ ہوئے۔ معاذ نے ابو موسیٰ سے پوچھا: "تم قرآن کیسے پڑھتے ہو؟" انہوں نے جواب دیا: "میں کھڑے ہوکر، بیٹھ کر اور اپنی سواری پر تھوڑا تھوڑا کرکے پڑھتا ہوں۔" معاذ نے فرمایا: "جہاں تک میرا تعلق ہے تو میں سوتا بھی ہوں اور جاگتا بھی ہوں، اور مجھے اپنے سونے پر بھی اسی طرح اجر کی امید ہے جیسے اپنے قیامِ لیل پر۔" پھر معاذ نے خیمہ لگایا اور وہ دونوں ایک دوسرے کی زیارت کرنے لگے۔ ایک بار معاذ ابو موسیٰ کے پاس گئے تو دیکھا کہ ایک آدمی بندھا ہوا ہے۔ انہوں نے پوچھا: "یہ کیا معاملہ ہے؟" ابو موسیٰ نے بتایا: "یہ ایک یہودی تھا جو مسلمان ہوا تھا مگر پھر مرتد ہو گیا۔" معاذ نے فرمایا: "میں ضرور اس کی گردن ماروں گا۔" اس روایت میں عقبی اور وہب نے شعبہ کی متابعت کی ہے۔ اور وکیع، نضر اور ابو داؤد نے شعبہ سے، انہوں نے سعید سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے، انہوں نے نبی ﷺ سے روایت کی۔ جریر بن عبد الحمید نے شیبانی سے، انہوں نے ابی بردہ سے روایت کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نرم انداز میں دعوت دینے کو باہمی تعاون اور واضح حدود کے ساتھ جوڑا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
المِزر اور البِتع

مقامی مشروبات کے نام، جو بالترتیب جو اور شہد سے تیار کیے جاتے تھے۔

ہر نشہ آور چیز

ہر وہ چیز جو عقل کو ماؤف کرے ممنوع ہے؛ یہ فرمان صرف کسی ایک مشروب تک محدود نہیں۔

میں اسے وقفوں میں پڑھتا ہوں

ابو موسیٰ قرآن مختلف اوقات میں پڑھتے تھے، صرف ایک مسلسل نشست میں نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما ابو موسیٰ اور معاذ کو دی گئی ہدایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ دعوت دینے والوں کو لوگوں سے نرمی سے پیش آنا، انہیں خوش خبری دینا اور ایک دوسرے کے ساتھ تعاون کرنا چاہیے۔ آسانی پیدا کرنے کی ترغیب کا مطلب یہ نہیں کہ دینی حدود ختم کر دی جائیں؛ نشہ آور چیزوں کے بارے میں فرمان اس فرق کو واضح کرتا ہے۔ نماز اور نیند کے بارے میں گفتگو سے معلوم ہوتا ہے کہ مخلصانہ اور متوازن روزمرہ معمول اہم ہے۔ مرتد کے بارے میں آخری حصے کو کلاسیکی فقہا نے عوامی اختیار اور قانونی کارروائی کے قواعد کے تحت بیان کیا ہے؛ یہ افراد کو اپنی طرف سے تشدد کرنے کی اجازت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی پیغام نرمی اور وضاحت سے بیان کریں، مگر احکام کو نہ توڑ مروڑیں۔
  2. مشترکہ کاموں میں باہمی ہم آہنگی سے تعاون کریں اور اہم فیصلوں میں ایک دوسرے سے مشورہ کریں۔
  3. نشہ آور چیزوں سے بچیں اور قانونی سزاؤں کا معاملہ صرف بااختیار حکام اور قانونی کارروائی پر چھوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔