غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4374

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، عبداللہ بن ابی حسین سے، ہمیں نافع بن جبیر نے بیان کیا، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: مسیلمہ کذاب رسول اللہ ﷺ کے عہد میں آیا اور کہنے لگا: اگر محمد ﷺ اپنے بعد مجھے حکومت دے دیں تو میں ان کی پیروی کروں گا۔ وہ اپنی قوم کے بہت سے لوگوں کے ساتھ مدینہ آیا۔ رسول اللہ ﷺ ثابت بن قیس بن شماس کے ہمراہ اس کے پاس تشریف لائے، اور اس وقت رسول اللہ ﷺ کے ہاتھ میں کھجور کی ایک شاخ کا ٹکڑا تھا۔ جب آپ ﷺ مسیلمہ کے پاس رکے جو اپنے ساتھیوں کے درمیان تھا، تو آپ ﷺ نے اس سے فرمایا:

«اگر تم مجھ سے یہ ٹکڑا بھی مانگتے تو میں تمہیں نہ دیتا، اور تم اللہ کے حکم کو نہیں ٹال سکتے، اور اگر تم نے اس دین سے منہ موڑا تو اللہ تمہیں ہلاک کر دے گا۔ اور میرا خیال ہے کہ تم وہی شخص ہو جسے میں نے خواب میں دیکھا تھا، اور یہ ثابت ہے جو میری طرف سے تمہیں جواب دے گا۔» پھر آپ ﷺ وہاں سے چلے گئے۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کے اس قول کے بارے میں پوچھا: «میرا خیال ہے کہ تم وہی شخص ہو جسے میں نے خواب میں دیکھا تھا»، تو ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے مجھے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «جب میں سو رہا تھا تو میں نے اپنے ہاتھوں میں سونے کے دو کنگن دیکھے، جس سے میں پریشان ہوا۔ پھر خواب میں ہی مجھے وحی کی گئی کہ ان پر پھونک مارو، چنانچہ میں نے ان پر پھونک ماری تو وہ دونوں اڑ گئے۔ میں نے ان کی تعبیر دو جھوٹے نبوت کے دعویداروں سے کی جو میرے بعد ظاہر ہوں گے: ان میں سے ایک عنسی ہے اور دوسرا مسیلمہ۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مسیلمہ کے جھوٹے دعوے کو رد کیا اور اس کے فریب کی پیش گوئی فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کی حیاتِ مبارکہ میں مسیلمہ اپنے قبیلے کے ایک بڑے گروہ کے ساتھ مدینہ آیا۔ اس نے کہا کہ اگر نبی ﷺ کے بعد اسے اقتدار مل جائے تو وہ آپ ﷺ کی پیروی کرے گا۔ نبی ﷺ نے اس کی شرط رد کر دی اور مسیلمہ کو اس خواب سے جوڑا جس میں آپ ﷺ کے بعد ظاہر ہونے والے دو جھوٹوں کا ذکر تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مسیلمہ کذاب

مسیلمہ جھوٹا، جس نے جھوٹا دعویٰ کیا کہ وہ نبی ہے۔

الاسود عنسی

ایک اور جھوٹا مدعیِ نبوت، جس کی طرف نبی ﷺ کے خواب میں اشارہ کیا گیا تھا۔

کھجور کے درخت کا پتّے کا ڈنٹھل

کھجور کے پتّے کے ڈنٹھل کا ایک ٹکڑا جسے نبی ﷺ نے اپنے ہاتھ میں پکڑا ہوا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبوت محمد ﷺ پر ختم ہو چکی ہے اور آپ ﷺ کے بعد نبوت کا ہر دعویٰ باطل ہے۔ نبی ﷺ کا خواب وحی تھا اور اس نے دو جھوٹوں کی نشان دہی کی؛ اس کے برعکس عام لوگوں کے خواب عقیدے یا دینی قانون کا ماخذ نہیں بنتے۔ یہ ملاقات یہ بھی دکھاتی ہے کہ حق قبول کرنے کے لیے اقتدار یا گروہی دباؤ کو شرط نہیں بنایا جا سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. حق کو اس کی دلیل کی بنا پر قبول کرو، صرف اس وقت نہیں جب اس سے تمہیں ذاتی فائدہ ہو۔
  2. دینی دعووں کو معتبر ماخذ اور نبی ﷺ کی تعلیمات کی روشنی میں پرکھو۔
  3. جب گروہی دباؤ تمہیں حق اور انصاف سے ہٹائے تو ثابت قدم رہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔