Sahih al-Bukhari، حدیث 4377
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ تک سلسلۂ روایت
- 1الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
- 3أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ. فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ. وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
ہمیں صلْت بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مہدی بن میمون کو یہ کہتے سنا: میں نے ابو رجاء العطاردی کو یہ کہتے سنا:
"ہم پتھروں کی پوجا کرتے تھے، اور جب ہمیں اس سے بہتر پتھر ملتا تو ہم پہلے والے کو پھینک دیتے اور دوسرے کو اپنا لیتے۔ اگر ہمیں کوئی پتھر نہ ملتا تو ہم مٹی کا ڈھیر جمع کرتے، پھر بکری لاتے اور اس پر دودھ دوہتے، پھر اس کا طواف کرتے۔ جب رجب کا مہینہ آتا تو ہم کہتے: 'لوہا نکالنے والا مہینہ'۔ ہم کسی ایسے نیزے یا تیر کو نہیں چھوڑتے تھے جس میں لوہا ہو، مگر یہ کہ ہم اسے نکال کر رجب کے مہینے میں پھینک دیتے تھے۔" اور میں نے ابو رجاء کو یہ کہتے سنا: "جس دن نبی کریم ﷺ مبعوث ہوئے، میں اپنے گھر والوں کے اونٹ چرانے والا ایک لڑکا تھا۔ جب ہم نے آپ ﷺ کے ظہور کی خبر سنی تو ہم آگ کی طرف بھاگے، یعنی مسیلمہ کذاب کی طرف۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو رجاء بت پرستی اور رجب سے متعلق رسوم بیان کرتے ہیں۔
کسی جگہ یا چیز کے گرد چکر لگانا؛ یہاں ابو رجاء مٹی سے متعلق ایک رسم بیان کرتے ہیں۔
اسلام کے چار حرمت والے مہینوں میں سے ایک۔
مسیلمہ، جس نے نبی ﷺ کے زمانے میں جھوٹا دعویٰ کیا کہ وہ نبی ہے۔
علماء ابو رجاء کی یادداشت کو اسلام سے پہلے عرب کے بعض علاقوں میں پائی جانے والی بت پرستی اور رسوم کی گواہی کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ یہ واقعہ واضح کرتا ہے کہ عبادت صرف اللہ کا حق ہے اور بتوں میں کوئی الوہی طاقت نہیں۔ اس میں رجب کے دوران ہتھیار کھول دینے کی ایک رسم کا بھی ذکر ہے؛ محض اس بیان سے یہ رسم اسلامی حکم نہیں بن جاتی۔ مسیلمہ کی طرف ابو رجاء کی روانگی یہ بھی دکھاتی ہے کہ پیغام سننے کے بعد لوگ ہمیشہ فوراً درست ہدایت اختیار نہیں کرتے تھے۔
- عبادت صرف اللہ کے لیے خاص کرو اور مذہبی رسوم کو وحی کے معیار پر پرکھو۔
- روایات و رواج کا تنقیدی جائزہ لو: ماضی کی کوئی رسم خودبخود اسلامی حکم نہیں بن جاتی۔
- اللہ سے ثابت قدمی مانگو اور نئے مذہبی دعووں کا سامنا ہو تو معتبر علم حاصل کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔