Sahih al-Bukhari، حدیث 4378
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ". فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ". فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ.
ہمیں سعید بن محمد جرمی نے بیان کیا، ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے صالح سے، انہوں نے ابن عبیدہ بن نشیط (اور ایک دوسری جگہ ان کا نام عبداللہ ذکر ہوا ہے) سے روایت کی کہ عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ نے فرمایا: ہمیں یہ خبر پہنچی کہ مسیلمہ کذاب مدینہ منورہ آیا اور حارث کی بیٹی کے گھر ٹھہرا۔ حارث بن کریز کی بیٹی اس کی زوجیت میں تھی اور وہ عبداللہ بن عامر کی والدہ تھیں۔ پھر اللہ کے رسول ﷺ اس کے پاس تشریف لائے، آپ ﷺ کے ساتھ ثابت بن قیس بن شماس بھی تھے جنہیں خطیبِ رسول اللہ ﷺ کہا جاتا تھا۔ اس وقت رسول اللہ ﷺ کے ہاتھ مبارک میں ایک چھڑی تھی۔ آپ ﷺ اس کے سامنے رکے اور اس سے گفتگو فرمائی۔ مسیلمہ نے آپ ﷺ سے کہا: 'اگر آپ چاہیں تو ہمارے اور حکومت کے درمیان حائل نہ ہوں، پھر آپ ﷺ کے بعد ہم اسے سنبھال لیں گے۔' نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'اگر تم مجھ سے یہ چھڑی ہی مانگتے تو بھی میں تمہیں نہ دیتا۔ بے شک میں تجھے وہی شخص سمجھتا ہوں جو خواب میں مجھے دکھایا گیا تھا۔ اور یہ ثابت بن قیس ہیں جو میری طرف سے تمہیں جواب دیں گے۔' پھر نبی کریم ﷺ وہاں سے تشریف لے گئے۔ عبیداللہ بن عبداللہ نے بیان کیا کہ میں نے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے رسول اللہ ﷺ کے اس خواب کے بارے میں پوچھا جس کا آپ ﷺ نے ذکر فرمایا تھا۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: مجھے بتایا گیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'جب میں سو رہا تھا تو مجھے خواب میں دکھایا گیا کہ میرے ہاتھوں میں سونے کے دو کنگن ڈال دیے گئے، جس سے میں گھبرا گیا اور مجھے ناپسند ہوئے۔ پھر مجھے اجازت دی گئی تو میں نے ان پر پھونک ماری اور وہ اڑ گئے۔ میں نے ان کی تعبیر دو جھوٹے مدعیانِ نبوت سے کی جو ظاہر ہوں گے۔' عبیداللہ نے فرمایا: ان میں سے ایک عنسی تھا جسے یمن میں فیروز نے قتل کیا، اور دوسرا مسیلمہ کذاب تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے خواب کے ذریعے مسیلمہ کو جھوٹا نبی پہچانا۔
مسیلمہ مدینہ آیا اور وہاں اپنی بیوی کے ساتھ ٹھہرا۔ نبی ﷺ نے اس سے خطاب کیا؛ مذکورہ خواب دو ایسے جھوٹوں کی طرف اشارہ کرتا تھا جو نبوت کا دعویٰ کریں گے: اسود عنسی اور مسیلمہ۔
ایک لقب جس کا مطلب ہے: بڑا جھوٹا۔
نبی ﷺ کی وضاحت کے مطابق خواب کے دونوں کنگن ان دو جھوٹوں کی علامت تھے جو ظاہر ہونے والے تھے۔
ایک صحابی جو نبی ﷺ کے خطیب کے طور پر معروف تھے اور آپ ﷺ کی طرف سے مسیلمہ کو جواب دینے والے تھے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ انبیاء کے خواب وحی اور سچے ہوتے ہیں، اور اللہ نے نبی ﷺ کو جھوٹے نبیوں کے بارے میں آگاہ فرمایا۔ خواب میں سونے کے کنگنوں کو دو جھوٹوں سے جوڑا گیا؛ روایت میں اسود عنسی اور مسیلمہ کا ذکر ہے۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ نبی ﷺ نے مسیلمہ کے قیادت کے دعوے کو رد کیا اور ثابت بن قیس کو اپنی طرف سے جواب دینے کے لیے مقرر فرمایا۔
- دینی دعووں کو نبی ﷺ کے پیغام کی روشنی میں پرکھیں اور خودساختہ نبی کی پیروی نہ کریں۔
- باطل کی واضح تردید کریں، مگر متوازن اور مناسب طریقے سے۔
- حق کے دفاع کے لیے علم اور فصاحت استعمال کریں، جیسے ثابت بن قیس نے نبی ﷺ کی طرف سے کیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔