غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4380

راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3إِسْرَائِيلَ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5صِلَةَ بْنِ زُفَرَ
  6. 6حُذَيْفَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا‏.‏ قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے عباس بن حسین نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن آدم نے بیان کیا، اسرائیل سے، وہ ابی اسحاق سے، وہ صلہ بن زفر سے، وہ حذیفہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: نجران کے دو سردار عاقب اور سید رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے تاکہ آپ سے مباہلہ کریں۔ ان میں سے ایک نے دوسرے سے کہا:

"ایسا مت کرو! اللہ کی قسم، اگر یہ واقعی نبی ہیں اور ہم نے ان سے مباہلہ کیا تو نہ ہم کامیاب ہوں گے اور نہ ہی ہمارے بعد ہماری اولاد۔" پھر ان دونوں نے عرض کیا: "ہم آپ کو وہ دیں گے جو آپ نے مانگا ہے، لیکن ہمارے ساتھ ایک امین آدمی بھیجیں، اور ہمارے ساتھ صرف امین کو ہی بھیجیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں تمہارے ساتھ ضرور ایک ایسے شخص کو بھیجوں گا جو حقِ امانت کا امین ہے۔" چنانچہ رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کرامؓ امید سے گردنیں اٹھا کر دیکھنے لگے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اے ابو عبیدہ بن جراح! اٹھو۔" جب وہ کھڑے ہوئے تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "یہ اس امت کے امین ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابو عبیدہ کو نجران کے مشن کی ذمہ داری سونپی۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ سے گفتگو کے بعد نجران کے رہنماؤں نے درخواست کی کہ ایک قابلِ اعتماد شخص ان کے ساتھ بھیجا جائے۔ نبی ﷺ نے ابو عبیدہ بن الجراح کو اس کے لیے منتخب فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لعان

باہمی بددعا، جس میں دونوں فریق جھوٹ بولنے والے پر اللہ کے فیصلے کی دعا کرتے ہیں۔

العاقب اور السید

نجران کے ان دو رہنماؤں کے القاب جو نبی ﷺ سے ملنے آئے تھے۔

امین شخص

ایسا دیانت دار اور قابلِ اعتماد فرد جس کے سپرد اہم معاملات اطمینان سے کیے جا سکیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما ابو عبیدہ کی تعریف کو ان کی غیر معمولی امانت داری اور صحابہ کے خصوصی فضل کی دلیل سمجھتے ہیں۔ نبی ﷺ نے ایک اہم ذمہ داری کے لیے امانت داری کو واضح شرط قرار دیا اور ایسے شخص کو منتخب فرمایا جو اس پر پورا اترتا تھا۔ علما اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ رہنما اہم کام سوچ سمجھ کر اہل اور دیانت دار لوگوں کے سپرد کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ذمہ دارانہ کاموں کے لیے کسی کو اس کی دیانت اور اہلیت کی بنا پر منتخب کریں، صرف مرتبے کی بنا پر نہیں۔
  2. معاہدوں اور ذمہ داریوں میں امانت دار رہیں، خواہ کوئی نگرانی نہ کر رہا ہو۔
  3. دوسروں کی حقیقی خوبی کو سراہیں اور انہیں بلا حسد عزت ملنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔