غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4383

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابن المنکدر نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کو یہ کہتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا:

"اگر بحرین کا مال آ گیا تو میں تمہیں اتنا اور اتنا دوں گا" (یہ تین بار فرمایا)۔ لیکن رسول اللہ ﷺ کی وفات تک بحرین کا مال نہیں آیا۔ جب ابوبکر رضی اللہ عنہ کے دور میں یہ مال پہنچا تو انہوں نے ایک منادی کرنے والے کو حکم دیا جس نے اعلان کیا: "جس کا بھی نبی ﷺ پر کوئی قرض یا وعدہ ہو، وہ میرے پاس آئے۔" جابر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس گیا اور انہیں بتایا کہ نبی ﷺ نے فرمایا تھا: "اگر بحرین کا مال آ گیا تو میں تمہیں اتنا اور اتنا دوں گا" (تین بار)۔ چنانچہ انہوں نے مجھے دیا۔ جابر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: اس کے بعد میں ابوبکر رضی اللہ عنہ سے ملا اور ان سے مانگا، لیکن انہوں نے نہیں دیا۔ پھر میں گیا، انہوں نے نہیں دیا۔ پھر تیسری بار گیا، انہوں نے پھر نہیں دیا۔ تب میں نے کہا: میں آپ کے پاس آیا، آپ نے نہیں دیا؛ پھر آیا، آپ نے نہیں دیا؛ پھر آیا، آپ نے نہیں دیا۔ یا تو مجھے دیں، یا آپ مجھ پر بخل کر رہے ہیں۔ انہوں نے فرمایا: "کیا تم نے کہا کہ میں تم پر بخل کر رہا ہوں؟ بخل سے بدتر کوئی بیماری نہیں ہے" (یہ تین بار فرمایا)۔ "میں نے جب بھی تمہیں منع کیا، میری نیت یہی تھی کہ تمہیں دوں۔" عمرو سے روایت ہے، محمد بن علی سے، میں نے جابر بن عبداللہ کو کہتے سنا: میں ان کے پاس گیا، تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے مجھ سے فرمایا: "اسے گن لو۔" میں نے گنا تو پانچ سو پائے۔ انہوں نے فرمایا: "اسی مقدار دو مرتبہ مزید لے لو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکر نے جابر کے لیے نبی ﷺ کے مالی وعدے کو پورا کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بحرین کی آمدنی

بحرین سے حاصل ہونے والی وہ آمدنی جو آتی اور مسلمانوں میں تقسیم کی جاتی تھی۔

قرض یا وعدہ

نبی ﷺ کی کوئی زیرِ التوا مالی ذمہ داری یا وعدہ۔

بخل

یہ الزام کہ کوئی شخص لالچ کی وجہ سے مال یا چیز دینے سے انکار کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جائز وعدہ پورا کرنا چاہیے اور حکمران پر لازم ہے کہ اپنے پیش رو کی ذمہ داریوں کو احتیاط سے ادا کرے۔ ابوبکر نے اعلان کروایا کہ لوگ اپنے زیرِ التوا قرض یا وعدے بتا سکتے ہیں، پھر آخرکار جابر کو فراخ دلی سے وہ دیا جس کا ان سے وعدہ کیا گیا تھا۔ یہ روایت سخاوت کی تعریف کرتی اور بخل سے خبردار کرتی ہے، لیکن یہ بھی واضح کرتی ہے کہ صرف تاخیر سے کسی کے بخیل ہونے کا ثبوت نہیں ملتا: ابوبکر نے بتایا کہ وہ ہر بار جابر کو مزید دینا چاہتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مالی وعدوں کو واضح طور پر درج کریں اور وسائل دستیاب ہوتے ہی انہیں پورا کریں۔
  2. اگر آپ اپنے پیش رو کی ذمہ داری سنبھالیں تو زیرِ التوا حقوق کی تحقیق کریں اور لوگوں کے ساتھ انصاف کریں۔
  3. اپنا حق واضح طور پر طلب کریں، لیکن ثبوت کے بغیر تاخیر کو بخل نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔