غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4399

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ، مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، کہا مجھ سے شعیب نے زہری سے روایت کی۔ اور محمد بن یوسف نے ہم سے بیان کیا کہ اوزاعی نے کہا: مجھے ابن شہاب نے سلیمان بن یسار سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے خبر دی کہ خثعم قبیلے کی ایک عورت نے حجۃ الوداع کے موقع پر رسول اللہ ﷺ سے فتویٰ طلب کیا، اس وقت فضل بن عباس رسول اللہ ﷺ کے پیچھے سواری پر سوار تھے۔ اس عورت نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ کی طرف سے بندوں پر جو فرض مقرر کیا گیا ہے، وہ میرے بوڑھے باپ پر لاگو ہو چکا ہے، لیکن وہ اتنے ضعیف ہیں کہ سواری پر ٹھیک طرح بیٹھ نہیں سکتے۔ کیا یہ کافی ہوگا کہ میں ان کی طرف سے حج ادا کروں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بیٹی اپنے ایسے بوڑھے والد کی طرف سے حج کر سکتی ہے جو مستقل طور پر دوسروں کا محتاج ہو۔

پس منظر اور سببِ ورود

حجۃ الوداع کے موقع پر قبیلہ خثعم کی ایک عورت نے اپنے بوڑھے والد کے بارے میں سوال کیا، جو سواری پر مضبوطی سے بیٹھ نہیں سکتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حجۃ الوداع

آخری حج جو نبی ﷺ نے اپنی زندگی میں ادا فرمایا۔

ان کی طرف سے

بیٹی اس نیت سے حج ادا کرتی ہے کہ اس کے ذریعے والد کا فرض پورا ہو جائے۔

سواری

سفر کے لیے استعمال ہونے والا جانور، مثلاً اونٹ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص مستقل بڑھاپے یا جسمانی معذوری کی وجہ سے خود حج ادا نہ کر سکے، وہ کسی دوسرے کو اپنی طرف سے حج کرنے کا وکیل بنا سکتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اصولی طور پر مستقل معذور شخص کی طرف سے حج کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ وکالت اور حج ادا کرنے والے کے بارے میں مزید شرائط بیان کرتے ہیں۔ حدیث یہ بھی واضح کرتی ہے کہ رشتہ داری بیٹی کو اپنے والد کی طرف سے یہ عبادت ادا کرنے سے نہیں روکتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں کہ مستقل طور پر محتاج رشتہ دار کی طرف سے فرض حج کیسے ادا کیا جا سکتا ہے۔
  2. بڑھاپے میں والدین کی دینی ذمہ داریاں ادا کرنے میں مدد کریں، جب صحت انہیں خود ایسا کرنے سے روکے۔
  3. کسی دوسرے کی طرف سے عبادت ادا کرنے سے پہلے مستند رہنمائی لیں تاکہ اس کی شرائط پوری ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔