غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4398

راوی: Hafsa bint Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے ابراہیم بن المنذر نے بیان کیا، ہمیں انس بن عیاض نے خبر دی، ہمیں موسیٰ بن عقبہ نے نافع سے بیان کیا کہ ابن عمر نے انہیں بتایا کہ حفصہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ نے انہیں خبر دی کہ نبی کریم ﷺ نے حجۃ الوداع کے سال اپنی ازواج کو حکم دیا کہ وہ احرام کھول دیں۔ تو حفصہ نے عرض کیا: آپ کو کیا چیز روکتی ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"میں نے اپنے سر کے بال گوندھے ہیں اور اپنے ہدی (قربانی کے جانور) کے گلے میں پٹا ڈالا ہے، لہذا میں اس وقت تک احرام نہیں کھولوں گا جب تک کہ اپنا ہدی ذبح نہ کر لوں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ احرام میں رہے یہاں تک کہ آپ نے اپنے قربانی کے جانور کو ذبح کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام ختم کرنا

حج یا عمرہ کی عبادتی حالت سے نکلنا؛ اس کے بعد احرام کی پابندیاں لاگو نہیں رہتیں۔

آپ کے بال گندھے ہوئے تھے

آپ نے سفرِ حج کے دوران بالوں کو سنبھال کر رکھنے کے لیے چپکنے والا مادہ لگا کر انہیں اکٹھا کیا تھا۔

قربانی کے جانور کا قلادہ

قربانی کے جانور کی گردن میں ڈالی جانے والی نشانی، جس سے ظاہر ہوتا تھا کہ وہ حج کے لیے مقرر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ حج کے حالات اور مناسک کی نوعیت طے کرتی ہے کہ کوئی شخص کب احرام ختم کر سکتا ہے۔ نبی ﷺ قربانی کا جانور ساتھ لے جانے والے کی حیثیت سے قربانی ہونے تک احرام میں رہے۔ آپ کی ازواج کو احرام ختم کرنے کا حکم دیا گیا؛ یہ ان حاجیوں کے احکام کے مطابق ہے جو قربانی کا جانور ساتھ نہیں لائے تھے۔ فقہی مذاہب اس روایت اور دیگر روایات کی روشنی میں حج اور عمرہ کی مختلف صورتوں پر اس حکم کے اطلاق کی تفصیلات بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج سے پہلے اپنی حج کی صورت اور قربانی کا جانور ساتھ لے جانے سے متعلق احکام سیکھیں۔
  2. مناسک میں معتبر علم کی پیروی کریں اور اگر اپنی صورتِ حال کے احکام واضح نہ ہوں تو کسی عالم سے پوچھیں۔
  3. عبادت کا عمل احتیاط سے ادا کریں اور مقررہ شرط پوری ہونے سے پہلے اسے ختم نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔