غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4401

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلْتَنْفِرْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، جنہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر اور ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے بتایا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ محترمہ نے ان دونوں کو خبر دی کہ صفیہ بنت حیئی، نبی کریم ﷺ کی زوجہ محترمہ کو حجۃ الوداع کے دوران حیض آ گیا۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"کیا یہ ہمیں روکے گی؟" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! وہ طوافِ افاضہ کر چکی ہیں اور بیت اللہ کا طواف بھی کر لیا ہے۔ اس پر نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "تو پھر وہ روانہ ہو جائیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صفیہ کو روانہ ہونے کی اجازت تھی کیونکہ وہ طوافِ افاضہ پہلے ہی کر چکی تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طوافِ افاضہ

خانہ کعبہ کے گرد فرض طواف جو حج کے دوران ادا کیا جاتا ہے۔

حجۃ الوداع

وہ آخری حج جو نبی ﷺ نے اپنی زندگی میں ادا کیا۔

حیض

عورت کا ماہانہ خون، جس کے دوران بعض عبادتی اعمال عارضی طور پر جائز نہیں ہوتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ طوافِ افاضہ کے بعد حیض آنے والی عورت حج کے قافلے کے ساتھ طوافِ وداع کیے بغیر روانہ ہو سکتی ہے۔ حائضہ عورت سے طوافِ وداع ساقط ہے، جبکہ طوافِ افاضہ حج کا ایک لازمی رکن رہتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس رخصت کو تسلیم کرتے ہیں؛ وہ ان شرائط اور نتائج کی تفصیلات پر بھی گفتگو کرتے ہیں جو اس وقت پیش آتے ہیں جب طوافِ افاضہ ابھی ادا نہ کیا گیا ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کرنے والے کو طوافِ افاضہ اور طوافِ وداع میں خلط ملط نہیں کرنا چاہیے۔
  2. طوافِ افاضہ کے بعد حیض آنے پر عورت طوافِ وداع کیے بغیر روانہ ہو سکتی ہے۔
  3. حج کے اعمال کی ترتیب کے بارے میں تردد ہو تو کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔