Sahih al-Bukhari، حدیث 4403
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے ابْنِ عُمَرَ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4أَبَاهُ
- 5ابْنِ عُمَرَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ". " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
ہمیں یحییٰ بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عمر بن محمد نے بیان کیا کہ ان کے والد نے ان سے بیان کیا، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:
"ہم حجۃ الوداع کے بارے میں بات کر رہے تھے اور نبی کریم ﷺ ہمارے درمیان موجود تھے، مگر ہم نہیں جانتے تھے کہ حجۃ الوداع کیا ہے۔ آپ ﷺ نے اللہ کی حمد و ثنا بیان کی، پھر مسیح دجال کا ذکر کیا اور اس کے بارے میں تفصیل سے بتایا اور فرمایا: 'اللہ نے جو بھی نبی بھیجا، اس نے اپنی امت کو مسیح دجال سے ڈرایا۔ نوح علیہ السلام اور ان کے بعد آنے والے نبیوں نے بھی اپنی قوموں کو اس سے متنبہ کیا۔ وہ تمہارے درمیان ظاہر ہوگا، اور اگر اس کی کوئی صفت تم پر پوشیدہ رہ جائے تو یہ جان لو کہ تمہارا رب تم پر پوشیدہ نہیں ہے' — آپ ﷺ نے یہ تین بار فرمایا — 'تمہارا رب کانا نہیں ہے، جبکہ دجال دائیں آنکھ سے کانا ہے، گویا اس کی آنکھ ایک ابھری ہوئی انگور کی طرح ہے۔' پھر آپ ﷺ نے فرمایا: 'سن لو! بے شک اللہ نے تمہارے خون اور مالوں کو اسی طرح حرام قرار دیا ہے جس طرح تمہارے اس دن کی حرمت ہے، تمہارے اس شہر میں اور تمہارے اس مہینے میں۔ کیا میں نے پیغام پہنچا دیا؟' صحابہ نے عرض کیا: 'جی ہاں!' آپ ﷺ نے تین بار فرمایا: 'اے اللہ! گواہ رہ!' پھر فرمایا: 'تمہاری خرابی ہو! یا فرمایا: اللہ تم پر رحم کرے! خبردار، میرے بعد کافر نہ ہو جانا کہ ایک دوسرے کی گردنیں مارنے لگو۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ دجال سے خبردار کرتے ہیں اور ایک دوسرے کو قتل کرنے سے منع فرماتے ہیں۔
وہ آخری حج جو نبی ﷺ نے ادا فرمایا۔
ایک بڑا فریب کار جو احادیثِ نبوی کے مطابق قیامت سے پہلے ظاہر ہوگا۔
خلاف ورزی سے محفوظ؛ کسی دوسرے کی جان یا مال پر ناحق دست درازی جائز نہیں۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ انبیاء اپنی امتوں کو دجال سے خبردار کرتے رہے اور اہلِ ایمان اس کے انسانی نقص سے اس کے فریب کو پہچان سکتے ہیں، جبکہ اللہ ایسی خامیوں سے منزہ ہے۔ مقدس دن، شہر اور مہینے سے تشبیہ اس بات کو واضح کرتی ہے کہ کسی دوسرے کا خون بہانا یا اس کا مال ہڑپ کرنا کتنا سنگین حرام ہے۔ ایک دوسرے کو قتل کرنے سے ممانعت ظاہر کرتی ہے کہ آپسی لڑائی بڑا گناہ ہے؛ علماء اسے کسی شخص کو بے دلیل کافر قرار دینے سے الگ سمجھتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ناحق قتل اور دوسرے کے مال پر ناجائز قبضے کی ممانعت کو تسلیم کرتے ہیں۔
- دوسروں کی جان اور مال کی حفاظت کریں اور تنازعات کو تشدد کے بغیر حل کریں۔
- دجال کے بارے میں نبوی تنبیہات سیکھیں اور اللہ پر ایمان مضبوط رکھیں۔
- مسلمانوں کے اتحاد کی حفاظت کریں اور اختلافات کو باہمی دشمنی میں نہ بدلنے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔