Sahih al-Bukhari، حدیث 4406
راوی: Abu Bakra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3أَيُّوبُ
- 4مُحَمَّدٍ
- 5ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6أَبِي بَكْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا " قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا " قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ، فَسَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ صَدَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ. مَرَّتَيْنِ ".
مجھے محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں عبدالوہاب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں ایوب نے حدیث بیان کی، وہ محمد سے، وہ ابن ابی بکرہ سے، وہ ابی بکرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"زمانہ اپنی اسی حالت پر لوٹ آیا ہے جس پر وہ تھا جب اللہ نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا تھا۔ سال بارہ مہینوں کا ہے، جن میں سے چار حرمت والے ہیں؛ تین تو مسلسل ہیں: ذوالقعدہ، ذوالحجہ اور محرم، اور چوتھا رجبِ مُضَر ہے جو جمادی اور شعبان کے درمیان ہے۔ یہ کون سا مہینہ ہے؟" ہم نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ خاموش رہے یہاں تک کہ ہمیں گمان ہوا کہ شاید آپ اسے اس کے نام کے علاوہ کسی اور نام سے پکاریں گے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا یہ ذوالحجہ نہیں ہے؟" ہم نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو یہ کون سا شہر ہے؟" ہم نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ خاموش رہے یہاں تک کہ ہمیں گمان ہوا کہ شاید آپ اسے اس کے نام کے علاوہ کسی اور نام سے پکاریں گے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا یہ بلدہ (مکہ) نہیں ہے؟" ہم نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو آج کون سا دن ہے؟" ہم نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ خاموش رہے یہاں تک کہ ہمیں گمان ہوا کہ شاید آپ اسے اس کے نام کے علاوہ کسی اور نام سے پکاریں گے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا یہ یوم النحر نہیں ہے؟" ہم نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "بے شک تمہارے خون، تمہارے مال — (محمد راوی کہتے ہیں: میرا خیال ہے آپ ﷺ نے 'تمہاری عزتیں' بھی فرمایا) — تم پر اسی طرح حرام ہیں جس طرح تمہارے اس دن کی، تمہارے اس شہر کی اور تمہارے اس مہینے کی حرمت ہے۔ اور عنقریب تم اپنے رب سے ملو گے، تو وہ تم سے تمہارے اعمال کے بارے میں پوچھے گا۔ خبردار! میرے بعد گمراہ ہو کر ایک دوسرے کی گردنیں نہ مارنے لگنا۔ سن لو! حاضر شخص غائب شخص تک یہ پیغام پہنچا دے، کیونکہ ہو سکتا ہے کہ جسے یہ بات پہنچائی جائے وہ اسے اس شخص سے زیادہ محفوظ رکھنے والا یا سمجھنے والا ہو جس نے اسے براہ راست سنا ہے۔" (راوی محمد جب اس حدیث کا ذکر کرتے تو کہتے: محمد ﷺ نے سچ فرمایا۔) پھر آپ ﷺ نے دو مرتبہ فرمایا: "سن لو! کیا میں نے (پیغام) پہنچا دیا؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انسانوں کی جان، مال اور عزت حرمت رکھتے ہیں؛ اس پیغام کو آگے پہنچاؤ۔
نبی ﷺ نے یہ کلمات اپنے خطبۂ حجۃ الوداع میں یوم النحر، ذوالحجہ کے دن ارشاد فرمائے۔
اسلام میں چار مہینے خاص حرمت رکھتے ہیں: ذوالقعدہ، ذوالحجہ، محرم اور رجب۔
ذوالحجہ کی دسویں تاریخ، جب حاجی قربانی کرتے ہیں۔
قبیلۂ مُضَر کے حساب کے مطابق رجب، جو جمادی اور شعبان کے درمیان آتا ہے۔
کلاسیکی علما ان الفاظ سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ لوگوں کی جان، مال اور عزت محفوظ ہیں، اور ایک دوسرے کو قتل کرنا بڑا گناہ ہے۔ حرمت والے وقت اور مقام کا ذکر اس تحفظ کی اہمیت کو اجاگر کرتا ہے، مگر اسے صرف انہی تک محدود نہیں کرتا۔ پیغام آگے پہنچانے کی تاکید علم کو احتیاط سے منتقل کرنے کی ذمہ داری واضح کرتی ہے؛ ممکن ہے کہ اسے پانے والا اس کا مطلب پہلے سننے والے سے بہتر سمجھے۔
- دوسروں کی جان، مال اور عزت کی حفاظت کرو، خواہ تم غصے میں ہو یا کسی تنازعے میں۔
- علم آگے پہنچانے سے پہلے اس کی اچھی طرح تحقیق کرو اور اسے امانت داری سے منتقل کرو۔
- حرمت والے اوقات اور مقامات کو ظلم سے بچنے کے لیے مزید چوکس رہنے کی ترغیب سمجھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔