غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4407

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  3. 3قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں سفیان ثوری نے بیان کیا، قیس بن مسلم سے، طارق بن شہاب سے کہ یہود کے کچھ لوگوں نے کہا: اگر یہ آیت ہم پر نازل ہوتی تو ہم اس دن کو عید بنا لیتے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے پوچھا: کون سی آیت؟ انہوں نے کہا: ﴿الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي﴾۔ تب عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: بے شک میں جانتا ہوں کہ یہ کہاں نازل ہوئی؛ یہ اس وقت نازل ہوئی جب اللہ کے رسول ﷺ عرفات میں ٹھہرے ہوئے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دین کی تکمیل کا اعلان یومِ عرفہ کو نازل ہوا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہودیوں کے ایک گروہ نے کہا کہ اگر ان پر اتنی اہم وحی نازل ہوئی ہوتی تو وہ اس دن کو عید بنا لیتے۔ عمر نے جواب دیا کہ انہیں معلوم ہے کہ یہ آیت کہاں نازل ہوئی تھی: جب نبی ﷺ عرفات میں کھڑے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عرفات

مکہ کے قریب معروف میدان جہاں حج کے دوران حجاج یومِ عرفہ کو جمع ہوتے ہیں۔

میں نے تمہارے لیے تمہارا دین مکمل کر دیا

وحی اعلان کرتی ہے کہ اللہ نے اہلِ ایمان کے لیے دین مکمل کر دیا ہے۔

عید

بار بار آنے والا جشن اور خصوصی اجتماع کا دن۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس آیت کو دین کی تکمیل اور امت پر اللہ کی عظیم نعمت سے جوڑتے ہیں۔ یہ روایت یومِ عرفہ کی خاص اہمیت اور اس مقام کو نمایاں کرتی ہے جہاں آیت نازل ہوئی۔ عمر کا بیان اس واقعے کی تصدیق کرتا ہے؛ یہ بذاتِ خود کسی نئی سالانہ عید کا تعین نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. یومِ عرفہ کو اللہ کی نعمتوں پر غور کریں اور اسلام کی ہدایت پر اس کا شکر ادا کریں۔
  2. قرآنی آیات کے معنی سیکھیں اور ان کے پیغام کو اپنے روزمرہ عمل سے جوڑیں۔
  3. اہم دینی مواقع کو اسلامی ماخذ میں مقرر کردہ طریقے کے مطابق منائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔