غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4417

راوی: Ya'la ibn Umayya۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ya'la ibn Umayya سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں محمد بن بکر نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء کو سنا، وہ بتا رہے تھے کہ مجھے صفوان بن یعلیٰ بن امیہ نے اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ غزوۂ عسرہ (تبوک) میں شرکت کی۔ یعلیٰ اکثر کہا کرتے تھے:

"وہ غزوہ میرے نزدیک میرے تمام اعمال میں سب سے زیادہ پختہ اور قابل اعتماد ہے۔" عطاء نے کہا: صفوان نے بتایا کہ یعلیٰ نے کہا: "میرا ایک مزدور تھا جس کا کسی شخص سے جھگڑا ہوا اور ان میں سے ایک نے دوسرے کا ہاتھ کاٹ لیا۔" عطاء نے کہا: "صفوان نے مجھے بتایا تھا کہ کس نے کس کا ہاتھ کاٹا لیکن میں بھول گیا۔" جس کا ہاتھ کاٹا گیا تھا اس نے اپنا ہاتھ کاٹنے والے کے منہ سے کھینچا تو اس کے ایک اوپری سامنے والا دانت ٹوٹ گیا۔ دونوں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ ﷺ نے ٹوٹے ہوئے دانت کا معاوضہ ضائع کر دیا (یعنی کاٹنے والے کو کوئی بدلہ نہیں دیا گیا)۔ عطاء نے کہا: اور میرا خیال ہے کہ انہوں نے ذکر کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "کیا وہ اپنا ہاتھ تمہارے منہ میں چھوڑ دیتا تاکہ تم اسے چباتے، گویا کہ وہ کسی نر اونٹ کے منہ میں ہے جو اسے چبا رہا ہے؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص کاٹے جانے پر اپنا ہاتھ کھینچتا ہے اور اس دوران دانت ٹوٹ جاتا ہے، اسے اس دانت کا معاوضہ دینا لازم نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
العُسرہ

غزوۂ تبوک کی سخت مہم، جس میں یعلیٰ نے نبی ﷺ کے ساتھ شرکت کی۔

اگلا دانت

منہ کے اگلے حصے میں واقع دانتوں میں سے ایک۔

بلا معاوضہ

اس صورت میں ٹوٹے ہوئے دانت کا معاوضہ واجب نہیں تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ کاٹنے سے اپنا دفاع کرنے والا شخص اس دانت کا معاوضہ دینے کا پابند نہیں جو منہ سے اپنا ہاتھ کھینچنے کے باعث ٹوٹ جائے۔ یہ حکم حالات سے متعلق ہے: جس شخص کو کاٹا جا رہا ہو، اس پر لازم نہیں کہ وہ مزید کاٹے جانے کے لیے اپنا ہاتھ وہیں رہنے دے۔ فقہا اس مسئلے پر دفاعِ نفس اور جسمانی نقصان کی ذمہ داری کے ضمن میں بحث کرتے ہیں؛ یہ کسی کو نقصان پہنچانے کی عام اجازت نہیں ہے۔ اس کا درست اطلاق حقائق اور متعلقہ قانونی اصولوں کا جائزہ لینے کا تقاضا کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مزید نقصان سے بچنے کے لیے حملے سے الگ ہو جائیں اور ضرورت سے زیادہ طاقت استعمال نہ کریں۔
  2. تنازعے میں خود سے معاوضہ وصول کرنے کے بجائے حقائق احتیاط سے کسی مجاز قاضی یا ماہر کے سامنے پیش کریں۔
  3. ملازمین اور دیگر متعلقہ افراد کے ساتھ انصاف کریں، اور قصور یا ذمہ داری طے کرنے سے پہلے تحقیق کریں کہ حملہ کس نے شروع کیا تھا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔