غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4416

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4الْحَكَمِ
  5. 5مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے شعبہ سے، انہوں نے حکم سے، انہوں نے مصعب بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ تبوک کے لیے روانہ ہوئے اور علی کو اپنا جانشین مقرر فرمایا۔ علی نے عرض کیا: کیا آپ مجھے عورتوں اور بچوں میں چھوڑے جا رہے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: کیا تم اس بات پر راضی نہیں ہو کہ تمہارا میرے ساتھ وہی مقام ہو جو ہارون کا موسیٰ کے ساتھ تھا، سوائے اس کے کہ میرے بعد کوئی نبی نہیں ہے؟ ابو داؤد نے کہا: ہم سے شعبہ نے حکم سے بیان کیا کہ میں نے مصعب کو سنا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے علی کو اپنا نائب مقرر کیا اور ایک خاص تشبیہ کے ذریعے ان کی عزت افزائی فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ تبوک کی طرف روانہ ہوئے اور علی کو مدینہ میں اپنا نائب مقرر کیا۔ علی نے پوچھا کہ انہیں پیچھے کیوں چھوڑا جا رہا ہے؛ نبی ﷺ نے انہیں ہارون اور موسیٰ سے تشبیہ دی اور واضح فرمایا کہ آپ ﷺ کے بعد کوئی نبی نہیں ہوگا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نائب

وہ شخص جو کسی کی غیر موجودگی میں اس کے فرائض انجام دے۔

تبوک

جزیرہ نمائے عرب کے شمال میں ایک مقام جہاں نبی ﷺ ایک مہم کے ساتھ روانہ ہوئے۔

ہارون اور موسیٰ

پیغمبر ہارون اور موسیٰ؛ ہارون، موسیٰ کے مددگار تھے اور ان کی غیر موجودگی میں ایک ذمہ داری سنبھالتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس تشبیہ کو علی کے لیے اعزاز اور اس بات کی تصدیق سمجھتے ہیں کہ نبی ﷺ نے روانگی کے دوران انہیں مدینہ میں ایک ذمہ داری سونپی تھی۔ ہارون سے مماثلت مدد اور نیابت کے حوالے سے ہے، نبوت کے حوالے سے نہیں: نبی ﷺ نے یہ فرما کر اس امکان کی صراحتاً نفی کردی کہ آپ ﷺ کے بعد کوئی نبی ہوگا۔ اسی لیے علما اس متن کو علی کے نبی ہونے کی دلیل کے طور پر پیش نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ذمہ داری اٹھانے والوں کی خصوصی خدمات کو تسلیم کریں، خواہ ان کا کام دوسروں کی نظروں سے اوجھل ہو۔
  2. اہم ذمہ داری دیتے وقت واضح کریں کہ یہ کام کسی کو کیوں سونپا گیا ہے اور اس کی حدود کیا ہیں۔
  3. تشبیہات کرتے ہوئے احتیاط برتیں اور ان کے ساتھ دی گئی صریح وضاحت کو بھی مدنظر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔