غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4422

راوی: Abu Humaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Humaid سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ طَابَةُ، وَهَذَا أُحُدٌ، جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، ہم سے سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عمرو بن یحییٰ نے عباس بن سہل بن سعد سے، اور انہوں نے ابو حمید سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ غزوہ تبوک سے واپس لوٹ رہے تھے، یہاں تک کہ جب ہم نے مدینہ منورہ کا دیدار کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ طابہ [مدینہ] ہے، اور یہ احد پہاڑ ہے، ایسا پہاڑ جو ہم سے محبت کرتا ہے اور ہم اس سے محبت کرتے ہیں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مدینہ کو طابہ کہا اور اُحد کو ایسا پہاڑ بتایا جو ہم سے محبت کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ بات اس وقت فرمائی گئی جب نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ غزوۂ تبوک کے بعد مدینہ کے قریب پہنچ رہے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طابہ

مدینہ کا ایک باعزت نام۔

اُحد

مدینہ کے قریب وہ پہاڑ جس کا اس فرمان میں ذکر ہے۔

تبوک

وہ غزوہ جس میں نبی ﷺ اپنے صحابہ کے ساتھ تبوک کے علاقے کی طرف گئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مدینہ کو خاص فضیلت حاصل ہے اور نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ اس سے محبت کرتے تھے۔ اُحد کے بارے میں یہ فرمان پہاڑ کے ساتھ خصوصی تعلق کی تصدیق کرتا ہے؛ علما نے اس بحث کی ہے کہ اس محبت کو حقیقی معنی میں لیا جائے یا مجازی طور پر سمجھا جائے۔ یہ حدیث پہاڑوں کی عبادت یا ان کے لیے صفاتِ الٰہی ماننے کی بنیاد نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایمان اور عبادت سے وابستہ مقامات پر شکر ادا کریں، مگر انہیں معبودوں کی طرح تقدیس نہ دیں۔
  2. اپنے رہائشی مقام اور اس کے لوگوں سے محبت و قدر کا اظہار ان کے ساتھ اچھا برتاؤ کرکے کریں۔
  3. سفر سے گھر واپس آنے پر محفوظ واپسی کی اللہ کا شکر ادا کرنے کے لیے شعوری طور پر وقت نکالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔