Sahih al-Bukhari، حدیث 4423
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ".
ہم سے احمد بن محمد نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں حمید الطویل نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ غزوہ تبوک سے واپس تشریف لائے اور جب مدینہ کے قریب پہنچے تو فرمایا:
"مدینہ میں کچھ ایسے لوگ ہیں جنہوں نے تمہارے ساتھ ہر سفر طے کیا اور تم نے جو بھی وادی عبور کی، وہ تمہارے ساتھ تھے۔" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! حالانکہ وہ تو مدینہ میں ہی تھے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں، وہ مدینہ میں ہی تھے، مگر انہیں عذر نے روک رکھا تھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی جائز عذر کی وجہ سے نہ جا سکے، وہ اپنی سچی نیت کے باعث اجر میں شریک ہوتا ہے۔
جزیرۂ عرب کے شمال میں واقع ایک مقام، جہاں نبی ﷺ نے ایک مہم کی قیادت فرمائی۔
ایک معقول وجہ جس نے کسی شخص کو مہم میں شرکت سے روکا۔
علما اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص نیک عمل کرنے کا سچا ارادہ رکھتا ہو مگر کسی جائز عذر کے باعث رک جائے، وہ اس کے اجر کی امید رکھ سکتا ہے۔ یہ حدیث واضح کرتی ہے کہ اللہ لوگوں کی نیتوں اور حالات کو جانتا ہے؛ یہ بلاجواز کوتاہی کا جواز نہیں بنتی۔
- نیک عمل کرنے کا سچا ارادہ کریں، چاہے حالات آپ کو روک سکتے ہوں۔
- جائز عذر کو مایوسی کا سبب نہ بننے دیں: اللہ آپ کی نیت اور مجبوری کو جانتا ہے۔
- دوسروں کے بارے میں جلدی فیصلہ نہ کریں؛ پہلے معلوم کریں کہ ان کی غیرحاضری کی کوئی معقول وجہ تو نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔