Sahih al-Bukhari، حدیث 4442
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.
ہم سے سعید بن عفیر نے بیان کیا، کہا مجھ سے لیث نے بیان کیا، کہا مجھ سے عقیل نے بیان کیا، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ بن مسعود نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ کی بیماری بڑھی اور آپ ﷺ کا درد شدید ہو گیا تو آپ ﷺ نے اپنی ازواج مطہرات سے اجازت طلب کی کہ میرے گھر میں آپ ﷺ کی تیمارداری کی جائے، چنانچہ انہوں نے آپ ﷺ کو اجازت دے دی۔ پھر آپ ﷺ دو آدمیوں کے درمیان سہارے سے نکلے، آپ ﷺ کے قدم زمین پر گھسٹ رہے تھے، ایک طرف عباس بن عبد المطلب تھے اور دوسری طرف ایک اور شخص۔ عبید اللہ نے کہا: میں نے عبد اللہ بن عباس کو عائشہ رضی اللہ عنہا کی یہ بات بتائی تو انہوں نے مجھ سے پوچھا: کیا تم جانتے ہو کہ وہ دوسرا شخص کون تھا جس کا نام عائشہ رضی اللہ عنہا نے نہیں لیا؟ میں نے کہا: نہیں۔ ابن عباس نے فرمایا: وہ علی بن ابی طالب تھے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ بیان کرتی تھیں کہ جب رسول اللہ ﷺ میرے گھر میں داخل ہوئے اور آپ ﷺ کی بیماری بہت بڑھ گئی تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"مجھ پر سات ایسے مشکیزوں کا پانی ڈالو جن کے منہ ابھی تک بند ہوں (کھولے نہ گئے ہوں)، شاید میں لوگوں کو وصیت کر سکوں۔" پس ہم نے آپ ﷺ کو حفصہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ کے ایک بڑے برتن میں بٹھایا اور ان مشکیزوں سے آپ ﷺ پر پانی ڈالنا شروع کیا، یہاں تک کہ آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ سے ہماری طرف اشارہ فرمایا کہ بس، تم نے کافی کر دیا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: پھر آپ ﷺ لوگوں کے پاس تشریف لے گئے، انہیں نماز پڑھائی اور ان سے خطاب فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کی تیمارداری کی گئی اور پھر آپ نے لوگوں سے خطاب فرمایا۔
یہ روایت نبی ﷺ کی آخری بیماری کا ذکر کرتی ہے: آپ کی ازواج نے اس بات پر رضامندی ظاہر کی کہ آپ کی تیمارداری عائشہ کے گھر میں کی جائے۔ چمڑے کی سات مشکوں کے پانی سے غسل کرنے کے بعد آپ باہر تشریف لائے، نماز پڑھائی اور لوگوں سے خطاب فرمایا۔
بیماری کے دوران مدد اور دیکھ بھال حاصل کرنا۔
چمڑے سے بنے تھیلے نما برتن جن میں پانی محفوظ کیا جاتا تھا۔
ایک بڑا برتن جس میں کوئی بیٹھ سکتا تھا یا غسل کر سکتا تھا۔
علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے عائشہ کے گھر میں تیمارداری کے لیے اپنی ازواج سے اجازت طلب کی۔ یہ احتیاط اور ان کے حقوق کے احترام کو ظاہر کرتا ہے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ بیماری میں قریبی لوگ عملی مدد فراہم کرتے ہیں، اور نبی ﷺ نے شدید تکلیف کے باوجود لوگوں سے خطاب فرمایا۔ ابن عباس نے دوسرے شخص کی شناخت علی کے طور پر کی؛ عائشہ کی روایت میں ان کا نام نہیں آیا۔
- اجتماعی فیصلوں میں سب کی رضامندی طلب کریں اور متعلقہ ہر شخص کے حقوق کا احترام کریں۔
- کسی بیمار عزیز کو عملی مدد دیں، مثلاً تیمارداری، سواری یا ساتھ۔
- اپنی طاقت کے مطابق ذمہ داریاں نبھاتے رہیں اور دوسروں سے شفقت اور وضاحت کے ساتھ بات کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔